1
00:00:08,261 --> 00:00:12,788
La Tragédie du Cirque - 1941
2
00:00:58,962 --> 00:01:00,685
Tout le monde se rapproche.
3
00:01:00,819 --> 00:01:04,333
Nous voici à
palais de plaisir
4
00:01:04,463 --> 00:01:06,693
avec les plus belles femmes.
5
00:01:06,815 --> 00:01:09,668
Mesdames et messieurs,
Jack le Terrible !
6
00:01:09,807 --> 00:01:12,233
L'homme le plus fort du monde
pour votre poids.
7
00:01:12,375 --> 00:01:15,794
Donnera un affichage
de votre pouvoir, gratuitement.
8
00:01:15,940 --> 00:01:18,347
Mais d'abord, certains
mots d'avertissement.
9
00:01:18,481 --> 00:01:21,245
Il y aura toujours
pickpockets à la foire.
10
00:01:21,286 --> 00:01:23,632
N'oubliez pas de surveiller vos poches.
11
00:01:23,773 --> 00:01:25,822
Ici, mesdames et messieurs,
12
00:01:25,964 --> 00:01:28,313
l'un des meilleurs
combattants dans le pays.
13
00:01:28,452 --> 00:01:30,464
Ici, ici, les amis.
14
00:01:30,628 --> 00:01:33,875
Les soucis de l'amour,
Êtes-vous inquiet au sujet de l'argent?
15
00:01:34,005 --> 00:01:36,126
Consulter Madame
Florine.
16
00:01:36,250 --> 00:01:38,574
Elle sait tout.
Elle voit tout...
17
00:01:41,375 --> 00:01:43,750
Je vois une femme entrer
dans votre vie.
18
00:01:43,909 --> 00:01:47,995
Elle est jeune, belle,
glamour.
19
00:01:48,138 --> 00:01:49,760
Pouvez-vous me donner son nom ?
20
00:01:51,505 --> 00:01:54,601
- Maintenant, il est parti.
- Tu ne peux pas la ramener ?
21
00:01:55,088 --> 00:01:57,726
Je vais l'essayer pour 15 centimes supplémentaires.
22
00:01:57,864 --> 00:02:02,062
Un des dompteurs
d'animaux sauvages
23
00:02:02,211 --> 00:02:04,529
le plus terrible du monde !
24
00:02:04,660 --> 00:02:06,911
On m'a dit que le lion
Il n'a pas de dents !
25
00:02:07,051 --> 00:02:10,528
Peut-être, mon ami.
Il n'est pas idiot !
26
00:02:11,729 --> 00:02:14,883
Deux fois par jour
fait face à la mort.
27
00:02:15,018 --> 00:02:16,440
Voyez, mes amis.
28
00:02:16,565 --> 00:02:19,341
Voir le pouvoir de l'esprit
à propos du sujet !
29
00:02:19,419 --> 00:02:21,338
Volonté
humain à propos
30
00:02:21,480 --> 00:02:23,533
férocité brutale.
31
00:02:24,143 --> 00:02:26,649
- Laissez-moi tranquille.
- Réveille-toi, allez, Hoffman !
32
00:02:26,780 --> 00:02:29,517
C'est comme un as de pique.
33
00:02:29,665 --> 00:02:32,469
Si tu ne reprends pas ton souffle,
ils le fouetteront.
34
00:02:33,836 --> 00:02:35,334
Le patron est là ?
35
00:02:40,352 --> 00:02:43,599
Sortez d'ici !
- Tu ne peux pas t'en sortir comme ça.
36
00:02:43,635 --> 00:02:45,058
Ils ont volé mon portefeuille !
Il y avait 10 dollars.
37
00:02:45,095 --> 00:02:47,720
J'essaie d'insinuer que les éclaireurs
travail de portfolio...
38
00:02:47,756 --> 00:02:49,768
...dans mon émission ?
- Je n'insinue rien.
39
00:02:49,803 --> 00:02:51,783
Mais quand je suis arrivé, il y avait
10 dollars...
40
00:02:51,821 --> 00:02:52,754
et maintenant je n'ai plus rien.
41
00:02:52,791 --> 00:02:54,936
S'ils ne me le rendent pas,
Je vais appeler le shérif !
42
00:02:54,972 --> 00:02:57,054
D'accord, calme-toi.
43
00:02:57,090 --> 00:02:58,919
Prenez vos 10 dollars.
44
00:02:58,955 --> 00:03:00,491
Maintenant, sortez.
45
00:03:00,529 --> 00:03:02,036
Ils ne peuvent pas faire ça !
46
00:03:07,923 --> 00:03:10,009
- Voici vos dix, patron.
- Merci, Snapper
47
00:03:10,889 --> 00:03:11,952
A plus tard, Flo.
48
00:03:11,989 --> 00:03:13,017
Attends, Nick.
49
00:03:13,761 --> 00:03:15,605
- Que veux-tu?
- Où est mon bracelet ?
50
00:03:16,231 --> 00:03:20,177
Mon bracelet en or
avec des diamants.
51
00:03:20,213 --> 00:03:22,484
Je le porte au poignet.
52
00:03:22,521 --> 00:03:24,711
Que?
Pas par ici ?
53
00:03:24,748 --> 00:03:27,441
Allez, tu sais que tu l'as.
54
00:03:28,089 --> 00:03:29,978
Si tel était le cas, je le retournerais.
55
00:03:30,016 --> 00:03:33,799
Vous l'avez mis en gage, vous l'enlèverez
prêteur sur gages.
56
00:03:33,836 --> 00:03:36,147
Il va bien.
Mais je vais le rendre.
57
00:03:36,184 --> 00:03:39,783
J'ai dit ça depuis ma montre
il y a un an.
58
00:03:39,820 --> 00:03:41,438
Et je ne l'ai plus revu.
59
00:03:41,475 --> 00:03:45,493
Calme-toi, quand tout ira mieux
Je t'achèterai des bijoux.
60
00:03:45,529 --> 00:03:49,513
Quand est-ce que tout ira mieux ?
Nous devenons de pire en pire
61
00:03:49,549 --> 00:03:51,008
Errant de ville en ville,
62
00:03:51,044 --> 00:03:54,657
plus de shérifs tombent que de crédules.
Nous sommes à bout de souffle.
63
00:03:54,694 --> 00:03:58,274
Cela fait partie du business.
Il faut voir le bon côté.
64
00:03:58,310 --> 00:03:59,769
Je le sais par cœur.
65
00:03:59,805 --> 00:04:01,734
Si j'étais plus bête, j'adorerais ça.
66
00:04:01,770 --> 00:04:04,559
- Et si vous changiez de métier ?
- Continue.
67
00:04:04,596 --> 00:04:05,591
Votre truc, c'est de dire bonne chance.
68
00:04:05,628 --> 00:04:08,052
Le mien est d'essayer de faire en sorte que les gens
regarder le spectacle.
69
00:04:08,090 --> 00:04:12,417
Vous le faites mal.
Une étoile est nécessaire ici.
70
00:04:12,454 --> 00:04:16,708
Pour qu'ils éteignent la radio
et le mégaphone.
71
00:04:16,744 --> 00:04:21,086
Une étoile, c'est tout.
Regarde dans ta boule de cristal
72
00:04:21,122 --> 00:04:22,543
et vois si tu en trouves un.
73
00:04:23,392 --> 00:04:25,494
Chef, Hoffman est
encore ivre.
74
00:04:25,531 --> 00:04:29,982
Faites passer les gens.
Et mettez Hoffman sur scène.
75
00:04:30,017 --> 00:04:32,442
Les chats vous tueront si
sentir la boisson.
76
00:04:32,478 --> 00:04:35,048
Et quand ils en auront fini avec lui,
il n'y aura plus de boisson.
77
00:04:35,085 --> 00:04:36,749
Préparez le numéro.
78
00:04:38,120 --> 00:04:39,984
Sortez d'ici !
79
00:04:40,865 --> 00:04:43,825
- Allez, réveille-toi !
- Laisse-moi tranquille!
80
00:04:43,863 --> 00:04:46,752
C'est ce que vous avez appris en
de bons moments,
81
00:04:46,788 --> 00:04:48,478
se saouler avant le spectacle
et décevoir le public ?
82
00:04:48,514 --> 00:04:49,397
Publique?
83
00:04:49,435 --> 00:04:51,343
Ce sont des voyeurs idiots !
84
00:04:51,381 --> 00:04:54,769
Moi, Hoffman le Grand,
Je ne m'exhiberai pas devant eux...
85
00:04:54,806 --> 00:04:57,461
Écoute, quand je t'ai embauché
c'était un échec
86
00:04:57,495 --> 00:04:59,190
et avait été renvoyé du cirque.
87
00:04:59,226 --> 00:05:01,512
Et je lui ai dit ce qui allait se passer
si jamais cela se reproduisait !
88
00:05:01,549 --> 00:05:03,436
En gros. Dis à Doc que
rester distrait
89
00:05:03,472 --> 00:05:05,562
foule pendant que je m'habille
ce pied inutile.
90
00:05:05,600 --> 00:05:07,615
Toi, apporte un gallon de
café fort et chaud.
91
00:05:07,651 --> 00:05:10,090
Et en chemin, amène le
tuyau d'incendie.
92
00:05:11,911 --> 00:05:14,991
- Attends un instant...
- Vous avez demandé.
93
00:05:30,495 --> 00:05:32,793
Quelle belle maison,
pour changer !
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,856
Il a dit que c'était un
belle maison.
95
00:05:35,892 --> 00:05:38,139
Je ne sais pas, je vais regarder le mien
boule de cristal.
96
00:05:38,176 --> 00:05:41,855
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pour qui te prends-tu ?
97
00:05:41,892 --> 00:05:45,534
me traiter ainsi ?
Je vais dire quelque chose, Nick Coster.
98
00:05:45,926 --> 00:05:48,787
Ce n'était pas mon intention,
J'en avais la tête pleine.
99
00:05:48,823 --> 00:05:51,405
Il y a toujours une excuse.
100
00:05:51,442 --> 00:05:53,983
Demain, la même chose se répétera.
101
00:05:55,792 --> 00:05:58,977
Oui, j'étais stupide
de t'avoir traité ainsi.
102
00:05:59,409 --> 00:06:01,642
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
103
00:06:01,678 --> 00:06:03,434
Et je te dois beaucoup.
104
00:06:03,471 --> 00:06:05,491
Vous m'avez toujours soutenu.
105
00:06:05,528 --> 00:06:07,958
Et maintenant tu vas avoir besoin d'une fusée
pour s'échapper loin.
106
00:06:07,994 --> 00:06:10,388
Un de ces jours, ton mauvais caractère
vous apportera des problèmes.
107
00:06:10,426 --> 00:06:11,731
Non non.
108
00:06:11,767 --> 00:06:13,919
Je te rendrai ton bracelet.
109
00:06:13,956 --> 00:06:17,186
- Vous continuez à me flatter.
- Ne pense pas que je ferai ça.
110
00:06:19,025 --> 00:06:20,529
Ne me traîne pas...
111
00:06:22,949 --> 00:06:25,605
- Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
- Je n'entrerais pas dans la cage.
112
00:06:25,641 --> 00:06:28,623
C'est parce que tu n'as pas le courage
pas de vigueur !
113
00:06:28,660 --> 00:06:29,781
Cela n'a pas d'importance.
114
00:06:30,341 --> 00:06:33,197
Commençons le spectacle
Les clients attendent.
115
00:06:33,536 --> 00:06:36,873
Ne fais pas de choses folles parce que
ta tête va voler.
116
00:06:36,910 --> 00:06:40,213
Un vrai homme peut
bois et endure tout.
117
00:06:45,729 --> 00:06:48,513
Sortez vos mains de la cage !
118
00:06:50,004 --> 00:06:51,519
Enlevez-le, tout le monde !
119
00:06:51,556 --> 00:06:53,786
Qu'attendez-vous ?
120
00:06:53,824 --> 00:06:55,977
Rapprochez cette chose !
121
00:06:56,013 --> 00:06:57,682
J'ai hâte d'affronter
122
00:06:57,718 --> 00:06:59,438
cette bande de chats errants !
123
00:06:59,475 --> 00:07:01,159
Maintenant, ils auront
ils méritent.
124
00:07:01,196 --> 00:07:02,235
Un instant.
125
00:07:02,272 --> 00:07:04,145
Un instant.
Est-ce que tout est sous contrôle ?
126
00:07:04,181 --> 00:07:05,386
Maintenant, ouvrez-le !
127
00:07:15,271 --> 00:07:17,546
César, entre là,
Je dis !
128
00:07:18,647 --> 00:07:21,248
Je vais vous montrer !
129
00:07:21,284 --> 00:07:23,847
César! Revenir!
130
00:07:36,917 --> 00:07:39,160
Le lion s'est enfui !
131
00:07:54,248 --> 00:07:55,590
Matt Varney !
132
00:07:55,626 --> 00:07:57,799
- Bonjour, Mme Granley.
- Bonjour, Matt.
133
00:07:58,608 --> 00:08:01,119
- Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Eh bien, merci.
134
00:08:01,155 --> 00:08:02,604
Bonjour Betsy.
135
00:08:02,641 --> 00:08:05,712
Ah, magnifique...
Que puis-je faire pour vous ?
136
00:08:05,749 --> 00:08:08,382
Ici, j'ai une liste.
137
00:08:08,418 --> 00:08:12,275
Laisse-moi servir ta mère ?
Tu veux des bonbons ?
138
00:08:12,312 --> 00:08:15,355
Puis-je lui donner des bonbons ?
Fraise?
139
00:08:15,392 --> 00:08:18,440
Hier, elle a mangé des fraises.
Avez-vous des mûres ?
140
00:08:22,012 --> 00:08:24,782
- Voici des mûres.
- C'est ma liste.
141
00:08:27,096 --> 00:08:30,112
Deux boîtes de canneberges.
142
00:08:31,419 --> 00:08:32,527
Fromage souple.
143
00:08:32,563 --> 00:08:35,117
Nous avons trois types de
Souple.
144
00:08:35,842 --> 00:08:37,505
Combien coûte le
qu'est-ce qui a l'assaisonnement ?
145
00:08:37,543 --> 00:08:39,557
27,50 la livre.
146
00:08:42,157 --> 00:08:45,299
Ils ont mis un paquet
spécial à son sujet.
147
00:08:54,727 --> 00:08:57,085
En voici un qui...
148
00:08:59,626 --> 00:09:00,626
Mme Granley!
149
00:09:01,027 --> 00:09:02,464
Madame, parlez-moi !
150
00:09:02,500 --> 00:09:03,894
Ce qui s'est passé?
151
00:09:07,978 --> 00:09:10,328
On dirait que c'était fort...
152
00:09:11,416 --> 00:09:13,886
Mme Granley, s'il vous plaît !
153
00:09:36,598 --> 00:09:39,141
Retour, retour...
154
00:09:43,146 --> 00:09:46,066
Ne t'inquiète pas, ma belle.
155
00:09:47,881 --> 00:09:49,964
Allez, dehors !
156
00:09:52,561 --> 00:09:55,122
Reculez, je vous le dis.
157
00:09:59,479 --> 00:10:01,085
Dos.
158
00:10:04,992 --> 00:10:06,025
Bonjour, Harry.
159
00:10:10,971 --> 00:10:12,773
Mat...
160
00:10:13,561 --> 00:10:14,708
De retour, je vous le dis !
161
00:10:19,211 --> 00:10:21,598
Au secours, Matt a un lion !
162
00:10:21,634 --> 00:10:23,613
C'est là-dedans,
Matt l'a !
163
00:10:44,308 --> 00:10:46,913
Attention, regardez !
164
00:10:48,963 --> 00:10:51,540
Voilà.
165
00:10:57,650 --> 00:10:59,128
Bon travail, jeune homme.
166
00:11:00,897 --> 00:11:02,662
Et que va-t-il se passer
avec ces pertes ?
167
00:11:02,698 --> 00:11:04,936
Je m'en occupe.
168
00:11:04,974 --> 00:11:07,194
Prenez soin du chat, les garçons.
169
00:11:07,232 --> 00:11:09,418
Allez, jeune homme.
Nous devons parler.
170
00:11:10,828 --> 00:11:13,727
Vous m'avez sorti du pétrin.
171
00:11:13,764 --> 00:11:17,059
A besoin de beaucoup de courage
être là.
172
00:11:17,094 --> 00:11:18,743
Brandissant le trident.
173
00:11:18,780 --> 00:11:21,211
Ça ne tremblait pas,
Je tremblais.
174
00:11:21,653 --> 00:11:23,399
- Êtes-vous déjà allé au cirque ?
- Non non.
175
00:11:23,436 --> 00:11:25,970
Prenez quelques entrées.
Bring your girl.
176
00:11:26,006 --> 00:11:27,404
Merci!
177
00:11:27,440 --> 00:11:28,839
Mais je n'ai pas de fille.
178
00:11:28,875 --> 00:11:31,195
Ce ne sera pas long, à en juger
Comment gérez-vous les chats...
179
00:11:32,925 --> 00:11:36,118
Matt, que s'est-il passé ?
180
00:11:36,463 --> 00:11:38,179
Avez-vous peur ?
181
00:11:38,631 --> 00:11:40,418
Silence !
182
00:11:40,454 --> 00:11:41,417
Un instant ! Attendez!
183
00:11:41,453 --> 00:11:43,143
- Sont-ils amis ?
- Clients.
184
00:11:43,181 --> 00:11:45,281
Allez, nous en avons un
montrer à faire.
185
00:11:45,318 --> 00:11:46,615
Let's see each other.
186
00:11:54,049 --> 00:11:55,928
Venez voir le spectacle.
187
00:11:55,965 --> 00:11:58,435
je l'ai...
Ce type est de la dynamite.
188
00:11:58,472 --> 00:12:01,290
Avez-vous vu les garçons s'accrocher à lui ?
189
00:12:01,326 --> 00:12:04,101
C'est un héros.
Tout le monde veut le voir.
190
00:12:04,137 --> 00:12:05,735
Toute leur vie, ils l'ont vu.
191
00:12:05,771 --> 00:12:08,748
Mais capture le lion,
est le plus grand
192
00:12:08,783 --> 00:12:09,788
depuis le Pony Express.
193
00:12:09,824 --> 00:12:11,959
Avec ce garçon, dans un
semaine je vais récupérer
194
00:12:11,996 --> 00:12:13,597
le bracelet.
- Que vas-tu faire de lui ?
195
00:12:13,633 --> 00:12:15,567
je te mettrai au numéro
par Hoffmann.
196
00:12:15,603 --> 00:12:17,466
- Pour quoi?
- Pour la santé.
197
00:12:17,502 --> 00:12:19,499
- Dans la cage ?
- Pourquoi pas?
198
00:12:19,536 --> 00:12:22,026
- Hoffman s'occupera de lui.
- Et Hoffman, qui ?
199
00:12:22,064 --> 00:12:25,070
N'essayez pas de me persuader.
C'est important.
200
00:12:25,106 --> 00:12:28,090
Le garçon sait quelque chose ?
201
00:12:28,125 --> 00:12:30,120
Ce sera une surprise.
202
00:12:30,157 --> 00:12:33,070
je servais un
fromage pour Mme Granley...
203
00:12:33,106 --> 00:12:34,876
Mais elle s'est évanouie...
204
00:12:34,911 --> 00:12:37,471
J'ai vu un lion et la petite fille
Beth était...
205
00:12:38,860 --> 00:12:40,901
Oh, attends une minute...
206
00:12:43,250 --> 00:12:44,369
Betsy !
207
00:12:45,111 --> 00:12:47,490
Chéri, es-tu
caché ici...
208
00:12:47,526 --> 00:12:49,873
Viens ici. Comme
mes pommes...
209
00:12:51,984 --> 00:12:54,217
C'est bon pour toi.
210
00:13:01,967 --> 00:13:03,187
Vite, vite...
211
00:13:04,796 --> 00:13:06,884
Pour la première fois
sur scène.
212
00:13:06,921 --> 00:13:09,174
Le plus courageux
dompteur de lion !
213
00:13:09,211 --> 00:13:13,049
L'homme qui a accueilli son
mains le roi des bêtes!
214
00:13:14,820 --> 00:13:18,465
Ce n'était pas avec tes mains,
il avait un trident !
215
00:13:18,502 --> 00:13:21,522
Oui Monsieur.
Avec vos mains !
216
00:13:21,559 --> 00:13:24,580
Voir défier le
dangers de la jungle!
217
00:13:24,716 --> 00:13:26,688
As-tu peur, Matt ?
218
00:13:27,124 --> 00:13:28,527
Je ne sais pas...
219
00:13:28,563 --> 00:13:30,388
C'est différent du magasin.
220
00:13:30,625 --> 00:13:32,198
Ne t'inquiète pas, mon fils.
221
00:13:32,734 --> 00:13:35,323
Les lions ont été élevés avec du lait.
222
00:13:37,560 --> 00:13:39,612
Ne les laisse pas se moquer de toi,
ça ira.
223
00:13:39,648 --> 00:13:41,581
Je vais chercher Hoffman.
224
00:13:47,895 --> 00:13:48,699
César!
225
00:13:51,803 --> 00:13:54,064
Attends, tu ne peux pas faire ça !
226
00:13:54,101 --> 00:13:56,164
- Ce qui s'est passé?
- Je dis qu'il est fou.
227
00:13:56,201 --> 00:13:58,584
il y a des semaines
c'est comme ça.
228
00:13:58,620 --> 00:14:01,274
Maintenant j'ai goûté à la liberté
et ce sera le dernier.
229
00:14:01,311 --> 00:14:03,928
- Et que vas-tu faire de lui ?
- Je vais le détruire.
230
00:14:03,964 --> 00:14:05,336
Êtes-vous fou?
231
00:14:05,368 --> 00:14:07,808
Je n'ai peur de rien, tu sais.
Mais...
232
00:14:07,845 --> 00:14:10,209
Affronte cet animal
C'est un suicide.
233
00:14:10,241 --> 00:14:11,523
Personne ne peut travailler avec lui !
234
00:14:11,559 --> 00:14:14,580
Qui a dit travail ?
Nous pouvons afficher.
235
00:14:14,616 --> 00:14:17,260
César, le mangeur d'hommes.
236
00:14:17,296 --> 00:14:19,120
le lion le plus coriace
monde.
237
00:14:19,156 --> 00:14:21,416
Ils paieront pour le voir.
238
00:14:21,939 --> 00:14:23,656
Bien sûr, bien sûr.
239
00:14:24,527 --> 00:14:28,066
Et pourquoi n'y as-tu pas pensé,
Hoffman le Grand ?
240
00:14:29,794 --> 00:14:32,261
- Deux minutes, M. Hoffman.
- Oui, j'arrive.
241
00:14:49,443 --> 00:14:52,143
Lève-toi, allez, debout !
242
00:14:52,179 --> 00:14:54,840
Pas de bruit, allez.
243
00:15:19,642 --> 00:15:21,963
Et maintenant, mesdames et messieurs,
244
00:15:21,999 --> 00:15:24,662
La fermeture qui a eu lieu
en attendant !
245
00:15:24,698 --> 00:15:27,618
Le héros du moment !
246
00:15:27,655 --> 00:15:30,534
Ton ami, mon ami,
247
00:15:30,572 --> 00:15:32,692
Matt Verney !
248
00:15:34,532 --> 00:15:35,859
Que dois-je faire maintenant ?
249
00:15:35,896 --> 00:15:37,186
Allez saluer le public !
250
00:16:01,456 --> 00:16:03,417
Que pensez-vous du fait d'être un héros ?
251
00:16:03,454 --> 00:16:07,454
Allez, fais quelque chose,
voici le fouet.
252
00:16:09,017 --> 00:16:12,021
Que penses-tu qu'il se passerait
si je suis parti
253
00:16:12,058 --> 00:16:13,852
et te laisser tranquille ?
254
00:16:33,880 --> 00:16:36,463
Imagine-moi travailler
dans un cirque....
255
00:16:36,910 --> 00:16:39,451
Toute ma vie j'ai rêvé
avec quelque chose comme ça.
256
00:16:39,488 --> 00:16:40,469
D'où vient-il ?
257
00:16:40,505 --> 00:16:42,903
Ici même, en ville
de la station service
258
00:16:42,940 --> 00:16:45,305
Je viens aussi d'un
un endroit comme celui-ci.
259
00:16:45,341 --> 00:16:46,934
Mais elle était ambitieuse.
260
00:16:47,431 --> 00:16:49,150
Je pensais que je triompherais
New York,
261
00:16:49,187 --> 00:16:51,058
chanter et danser.
262
00:16:51,095 --> 00:16:52,894
Mais je ne pouvais pas.
263
00:16:52,930 --> 00:16:55,492
Je ne vois pas pourquoi ils ne le seraient pas
fou de toi.
264
00:16:55,529 --> 00:16:57,012
C'est très beau.
265
00:16:57,048 --> 00:17:00,225
J'aimerais t'entendre chanter
toujours, mademoiselle Lorraine.
266
00:17:00,261 --> 00:17:03,424
Ne m'appelle pas comme ça,
me fait me sentir vieux.
267
00:17:03,460 --> 00:17:06,591
Je parie que ce n'est plus le cas
plus âgé que moi.
268
00:17:07,029 --> 00:17:09,629
Comme c'est étrange de travailler
sur le numéro de M. Hoffman.
269
00:17:09,666 --> 00:17:13,293
J'ai toujours été sensible
avec des animaux.
270
00:17:13,331 --> 00:17:15,233
Est-ce que ce sera en travaillant dans
une ferme.
271
00:17:15,270 --> 00:17:16,726
Les Lions sont différents.
272
00:17:16,763 --> 00:17:19,561
Peut-être... Mais si vous regardez bien,
273
00:17:19,598 --> 00:17:22,360
ils ne sont rien de plus qu'un
gros écureuil...
274
00:17:22,395 --> 00:17:24,668
Dans ta maison il y a plus
comme toi ?
275
00:17:24,705 --> 00:17:26,363
Non, je suis seul.
276
00:17:26,399 --> 00:17:29,603
je n'ai pas de famille
à qui parler.
277
00:17:30,339 --> 00:17:34,122
Je dois retourner au travail.
Madame Florine.
278
00:17:34,159 --> 00:17:37,311
Voit tout, sait tout,
dit tout sur l'avenir.
279
00:17:37,348 --> 00:17:40,368
Diras-tu le mien ?
280
00:17:40,404 --> 00:17:43,520
Je le crois.
C'est un bon gars.
281
00:17:43,557 --> 00:17:46,595
Essayez-vous de
une vie différente.
282
00:17:46,632 --> 00:17:50,159
Vous devez retourner à votre magasin,
tes framboises,
283
00:17:50,194 --> 00:17:53,362
ou les choses vont changer.
284
00:17:53,399 --> 00:17:57,146
Ils perdront leur éclat.
Je veux dire, continuez.
285
00:17:57,183 --> 00:17:59,722
Ce ne sera plus pareil.
286
00:18:01,736 --> 00:18:03,163
Au revoir.
287
00:18:36,829 --> 00:18:39,406
Ce n'est pas mal.
Ce n'est pas mal.
288
00:18:39,443 --> 00:18:41,156
Merci au garçon.
289
00:18:41,656 --> 00:18:43,108
Oui, ça a bien fonctionné.
290
00:18:45,073 --> 00:18:46,447
Quel dommage qu'il n'ait pas capturé
un lion
291
00:18:46,484 --> 00:18:48,856
dans toutes les villes.
292
00:18:49,344 --> 00:18:51,146
Que feras-tu quand nous partirons ?
293
00:18:51,182 --> 00:18:52,638
Il a quelque chose de spécial.
294
00:18:52,675 --> 00:18:54,871
N'as-tu pas l'air d'un imbécile
n'a pas de cerveau,
295
00:18:54,907 --> 00:18:57,202
et c'est pourquoi ce n'est pas le cas
fait peur.
296
00:18:58,641 --> 00:19:03,113
Je dirai ce que je pense.
Il a une portée particulière.
297
00:19:03,150 --> 00:19:07,596
Quelque chose avec des animaux.
Je crois que c'est naturel.
298
00:19:07,634 --> 00:19:09,611
N'appartient pas à un seul endroit
comme ça,
299
00:19:09,647 --> 00:19:10,600
apprivoiser les lions.
300
00:19:10,637 --> 00:19:12,928
Appartient à une ferme
où il traite les vaches.
301
00:19:12,964 --> 00:19:16,141
Je ne sais pas. Je vais parler.
Que pouvez-vous perdre ?
302
00:19:16,178 --> 00:19:17,141
Travaillez pour les miettes.
303
00:19:17,176 --> 00:19:19,378
Nick, il pense que tu
c'est le plus gros gars
304
00:19:19,414 --> 00:19:21,585
du monde, pourquoi
Voulez-vous en profiter?
305
00:19:21,622 --> 00:19:26,766
Qu'est-ce que c'est?
Vais-je t'attraper ?
306
00:19:26,803 --> 00:19:28,869
Je n'ai pas ton âge.
307
00:19:29,916 --> 00:19:32,956
Mais il y a encore du monde
bon au monde.
308
00:19:32,991 --> 00:19:34,477
Dites-en un.
309
00:19:34,513 --> 00:19:35,927
Ta sœur ?
310
00:19:35,964 --> 00:19:38,060
Ne parle pas d'elle. je te l'ai dit
que je ne veux pas
311
00:19:38,095 --> 00:19:39,813
que personne ne parle d'elle.
312
00:19:39,850 --> 00:19:41,493
Ce n'est pas comme nous.
313
00:19:41,529 --> 00:19:44,137
Nous sommes des dragons, des monstres
et les escrocs.
314
00:19:45,372 --> 00:19:48,274
Le tout dans le même magasin.
315
00:19:50,540 --> 00:19:53,345
- Où vas-tu?
- Vers la cage des animaux
316
00:19:53,380 --> 00:19:55,126
respirer de l'air frais.
317
00:19:55,163 --> 00:19:56,831
Flo, ne t'énerve pas !
318
00:19:56,868 --> 00:19:58,385
Je suis heureux de connaître le
c'est vraiment
319
00:19:58,421 --> 00:19:59,172
pense à moi.
320
00:19:59,209 --> 00:20:02,340
Qu'est-ce que je dis de toi
Cela s'applique également à moi.
321
00:20:02,377 --> 00:20:04,090
C'est le jeu dans
que nous sommes.
322
00:20:04,126 --> 00:20:06,424
Pourquoi tu ne pars pas ?
323
00:20:06,461 --> 00:20:10,920
Je suis coincé. C'est le seul jeu
que je sais.
324
00:20:10,956 --> 00:20:12,934
Mais ce n'est pas pour ma sœur.
325
00:20:12,971 --> 00:20:15,949
Elle sera une dame même si elle l'a fait
que de lui briser le cou.
326
00:20:17,153 --> 00:20:18,797
Oubliez...
327
00:20:25,205 --> 00:20:27,036
C'est ouvert, entrez.
328
00:20:28,802 --> 00:20:30,064
- Bonjour, Flo.
- Bonjour, Matt.
329
00:20:30,314 --> 00:20:32,143
Bonjour, M. Coster.
330
00:20:32,643 --> 00:20:34,757
Salut Matt.
Avez-vous fait vos valises ?
331
00:20:34,793 --> 00:20:36,907
Oui, j'ai laissé les choses
avec M. Hoffman.
332
00:20:36,945 --> 00:20:38,462
C'est un bon gars.
333
00:20:38,499 --> 00:20:41,491
Il s'ennuie de temps en temps.
Mais cela m'a beaucoup appris.
334
00:20:41,529 --> 00:20:43,785
Dans six mois, vous l'enseignerez.
335
00:20:43,822 --> 00:20:46,234
JE? j'ai regardé
avec ces chats.
336
00:20:46,270 --> 00:20:48,654
Ce n'était pas grave.
Je suis entré dans la cage
337
00:20:48,691 --> 00:20:50,422
et je suis reparti.
338
00:20:50,459 --> 00:20:52,745
Je fais ça depuis des années
et je ne peux pas le faire.
339
00:20:52,782 --> 00:20:54,749
Un homme parmi mille
je peux le faire.
340
00:20:54,786 --> 00:20:58,001
Tu devrais choisir
métier de dompteur.
341
00:20:59,421 --> 00:21:01,560
Bien sûr, pourquoi pas ?
342
00:21:01,595 --> 00:21:04,474
Tu es trop intelligent pour
fréquenter un magasin.
343
00:21:04,510 --> 00:21:06,765
Pourrait être un héros,
une star, un gars formidable.
344
00:21:06,801 --> 00:21:08,524
Peut-être que tu ne veux pas.
345
00:21:08,631 --> 00:21:10,470
Laissez-le dire.
346
00:21:10,505 --> 00:21:12,388
Qu'en penses-tu, mon fils ?
347
00:21:12,425 --> 00:21:15,628
Il y a un chèque de 20
billets pour une semaine.
348
00:21:15,664 --> 00:21:17,133
Ce n'est pas une mince affaire.
349
00:21:17,169 --> 00:21:20,203
Dans la grande ville,
vous gagnerez de l'argent réel.
350
00:21:20,240 --> 00:21:22,005
Votre nom écrit
en lumineux.
351
00:21:22,041 --> 00:21:23,961
Varney le Grand.
352
00:21:25,547 --> 00:21:27,245
Varney le Grand.
353
00:22:12,301 --> 00:22:13,640
Hé, César.
354
00:22:21,863 --> 00:22:23,780
Cela a été d'une grande aide
pour moi, Flo.
355
00:22:23,816 --> 00:22:25,618
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans toi.
356
00:22:26,363 --> 00:22:28,026
Mais maintenant, il le fait bien.
357
00:22:28,058 --> 00:22:33,227
Il faut beaucoup travailler
être un dompteur.
358
00:22:33,263 --> 00:22:34,522
Ne t'inquiète pas, Matt.
359
00:22:34,558 --> 00:22:35,910
Continuez à balayer.
360
00:22:37,293 --> 00:22:39,671
C'est ce que je fais le matin,
midi
361
00:22:39,707 --> 00:22:42,105
et la nuit.
Balayer.
362
00:23:31,567 --> 00:23:34,103
Allez, sors !
Que fais-tu?
363
00:23:34,138 --> 00:23:36,737
Je voulais découvrir quelque chose.
364
00:23:36,772 --> 00:23:39,302
Tu voulais te suicider, imbécile !
365
00:23:39,338 --> 00:23:42,183
Si tu étais un dompteur de
les lions ne me tueraient pas.
366
00:23:42,219 --> 00:23:45,026
C'est pourquoi j'ai rejoint le cirque,
Je veux savoir si je le suis
367
00:23:45,061 --> 00:23:47,543
dompteur de lion ou
employé du magasin.
368
00:23:47,579 --> 00:23:49,322
Vouliez-vous le faire là-bas ?
369
00:23:49,359 --> 00:23:51,862
Ils ne me quittent pas pendant la journée.
370
00:23:51,898 --> 00:23:54,087
Écoute, tu dois devenir
un grand dompteur
371
00:23:54,124 --> 00:23:56,275
des lions, je t'ai dit quand
Je t'ai embauché,
372
00:23:56,311 --> 00:23:57,405
mais ce n'est pas encore prêt.
373
00:23:57,441 --> 00:23:58,907
Doit ramper avant de marcher
374
00:23:58,944 --> 00:24:01,371
et marcher avant de voler,
compris ?
375
00:24:01,406 --> 00:24:02,753
Oui, mais, M. Coster.
376
00:24:02,789 --> 00:24:06,686
Un jour tu pourras gérer
n'importe quel lion.
377
00:24:06,723 --> 00:24:08,242
Mais ce n'est pas encore prêt.
378
00:24:08,279 --> 00:24:09,726
Je vous ferai savoir quand je le serai.
379
00:24:09,762 --> 00:24:12,000
Va te coucher et ne le fais pas
réessayez.
380
00:24:12,036 --> 00:24:14,246
Sauf si tu es fatigué
vivre.
381
00:24:27,191 --> 00:24:28,331
M. Hoffman !
382
00:24:32,037 --> 00:24:34,894
Allez, c'est votre entrée !
383
00:24:35,786 --> 00:24:38,748
M. Hoffman, levez-vous !
384
00:24:38,785 --> 00:24:41,104
Dépêchez-vous, regardez...
385
00:24:42,543 --> 00:24:44,337
Que dois-je faire ?
386
00:24:51,142 --> 00:24:52,553
M. Hoffman, réveillez-vous,
387
00:24:52,589 --> 00:24:53,965
ils jouent votre chanson !
388
00:24:55,188 --> 00:24:58,691
- Je suis désolé, M. Coster.
- Il a dit de le surveiller !
389
00:24:58,724 --> 00:25:01,481
Mais il s'est enfui...
390
00:25:03,355 --> 00:25:06,038
M. Hoffman, réveille-toi, allez !
391
00:25:06,075 --> 00:25:08,778
Vous ne pouvez pas faire ça !
392
00:25:09,673 --> 00:25:11,558
Tais-toi, écoute, il y a un
foule dehors
393
00:25:11,595 --> 00:25:13,157
et nous devons travailler vite.
394
00:25:13,193 --> 00:25:15,429
Pourriez-vous tirer le numéro ?
395
00:25:15,465 --> 00:25:17,660
Allez les tromper.
Tricher.
396
00:25:17,698 --> 00:25:18,980
Moi seul ?
397
00:25:19,017 --> 00:25:21,150
Tu n'as besoin de personne,
faire quelques étapes
398
00:25:21,186 --> 00:25:22,714
et partez vite.
399
00:25:22,751 --> 00:25:25,631
- Tu penses que je suis prêt ?
- J'ai dit que je te le ferais savoir.
400
00:25:25,667 --> 00:25:28,509
- Et c'est maintenant le moment ?
- Enlève cette veste.
401
00:25:28,547 --> 00:25:29,648
Es-tu sûr que tout ira bien ?
402
00:25:29,685 --> 00:25:31,609
Ce sera merveilleux,
sensationnel.
403
00:25:31,647 --> 00:25:34,003
Est-ce que je te tromperais ?
404
00:25:35,064 --> 00:25:37,157
Nick, tu ne peux pas faire ça !
Ils vont le tuer !
405
00:25:37,193 --> 00:25:39,576
Vous ne pouvez pas le jeter là !
406
00:25:39,613 --> 00:25:41,695
Ils ne me tueront pas,
Je fais plaisir aux lions !
407
00:25:41,732 --> 00:25:43,504
J'ai un magasin plein
de gens là-bas.
408
00:25:43,540 --> 00:25:45,281
Ne me dis pas non
Je peux faire ça !
409
00:25:55,837 --> 00:25:57,863
Mesdames et Messieurs!
410
00:25:57,900 --> 00:26:01,182
En raison de circonstances imprévues
M. Hoffman
411
00:26:01,219 --> 00:26:05,235
ne pourra pas présenter
votre numéro.
412
00:26:07,018 --> 00:26:11,760
Mais à sa place nous avons
une attraction pour vous!
413
00:26:11,796 --> 00:26:14,936
Pour la première fois
sur scène,
414
00:26:14,971 --> 00:26:17,025
le vaillant, l'intrépide,
415
00:26:17,061 --> 00:26:21,853
dompteur audacieux
d'animaux sauvages.
416
00:26:21,888 --> 00:26:25,045
Varney le Grand.
417
00:26:38,540 --> 00:26:40,023
Le garçon est à l'intérieur, patron.
418
00:26:43,416 --> 00:26:47,686
- Regarde ce que tu fais.
- Il a ouvert la cage.
419
00:26:58,876 --> 00:27:00,451
Quoi...
420
00:27:00,485 --> 00:27:02,527
Puissent-ils passer !
421
00:27:12,438 --> 00:27:14,332
Voilà, allons-y.
422
00:27:24,592 --> 00:27:27,613
J'ai peur qu'il se suicide.
Je ne devrais pas le laisser partir.
423
00:27:27,650 --> 00:27:30,638
- Tout ira bien, patron.
- Écoute, je ne peux pas.
424
00:27:33,833 --> 00:27:36,125
Très bien, les garçons.
À vos places !
425
00:27:42,050 --> 00:27:43,176
Hé, patron !
426
00:27:44,903 --> 00:27:46,334
j'espère que tu ne te trompes pas
avec ça.
427
00:27:46,370 --> 00:27:50,150
- Il a beaucoup répété.
- Matt oui, mais les chats, je ne sais pas.
428
00:27:50,186 --> 00:27:52,076
Il peut avec eux.
429
00:27:54,141 --> 00:27:56,164
Satan vous pose des problèmes.
430
00:27:56,200 --> 00:27:58,189
Allez, Satan, reviens !
431
00:28:01,580 --> 00:28:04,243
Dos.
432
00:28:05,658 --> 00:28:07,930
C'est le retour des bars !
433
00:28:07,967 --> 00:28:09,986
Tout le monde continue le numéro
par Hoffmann.
434
00:28:10,023 --> 00:28:12,014
Ils se comportent comme
les chats des rues,
435
00:28:12,051 --> 00:28:13,085
tout le monde sauf Satan.
436
00:28:13,122 --> 00:28:15,182
Il se retourne contre le garçon,
le garçon recule !
437
00:28:15,219 --> 00:28:17,484
Mais cela reste un
mauvais chat !
438
00:28:20,440 --> 00:28:22,249
Allez, préparez-vous !
439
00:28:22,286 --> 00:28:23,828
Ça y est, allons-y.
440
00:28:32,071 --> 00:28:33,720
Allez, reviens !
441
00:28:37,507 --> 00:28:39,224
C'est comme ça que ça se passe !
442
00:28:49,306 --> 00:28:51,917
- Ça passera par le cerceau !
- Bien sûr,
443
00:28:51,953 --> 00:28:54,522
le garçon va bien,
Je te l'ai dit.
444
00:28:56,409 --> 00:28:59,965
Allez, Satan !
Prêt? Avant!
445
00:29:08,148 --> 00:29:09,931
Il l'a fait, patron !
446
00:29:09,969 --> 00:29:12,384
J'en étais sûr.
À quoi pouvait-on s’attendre ?
447
00:29:12,421 --> 00:29:15,037
C'est un professionnel.
448
00:29:15,073 --> 00:29:17,659
Nick, c'est merveilleux !
449
00:29:19,175 --> 00:29:20,661
Je te l'ai dit depuis le début.
450
00:29:20,697 --> 00:29:23,487
Dans la cage, tu peux faire
tout ce que vous pouvez faire...
451
00:29:23,524 --> 00:29:25,727
Hoffman... Hoffman.
Un instant.
452
00:29:36,701 --> 00:29:39,272
Que se passe-t-il ici ?
453
00:29:41,247 --> 00:29:43,780
- Que se passe-t-il?
- Hoffman, tu es viré.
454
00:29:43,816 --> 00:29:45,073
Licencié? JE?
455
00:29:45,110 --> 00:29:47,376
Vous m'avez entendu. C'est fini.
456
00:29:47,413 --> 00:29:49,638
Obtenez vos affaires
et hors d'ici.
457
00:29:51,348 --> 00:29:53,554
Il n'y aurait pas de spectacle
sans mon numéro !
458
00:29:53,592 --> 00:29:55,736
Votre numéro vient de se terminer
sans toi !
459
00:29:55,772 --> 00:29:58,797
J'ai mis Varney et c'est fait
mieux que toi.
460
00:29:58,833 --> 00:29:59,902
Varney....
461
00:30:05,830 --> 00:30:08,186
- Je prends mes chats.
- Non.
462
00:30:08,221 --> 00:30:12,409
Tu me dois beaucoup d'argent.
Les chats restent.
463
00:30:17,896 --> 00:30:20,050
Lève-toi et sors d'ici.
464
00:30:24,082 --> 00:30:26,245
Oui. Et maintenant moi,
le Grand Hoffman,
465
00:30:26,281 --> 00:30:28,318
J'ai été célèbre toute ma vie
dans le monde,
466
00:30:28,355 --> 00:30:30,192
ils me mettent dehors sans mes chats.
467
00:30:30,229 --> 00:30:32,783
Et pour faire de la place à
un jeune singe,
468
00:30:32,820 --> 00:30:34,583
à qui j'ai tout appris !
469
00:30:34,620 --> 00:30:36,307
- Un autre verre ?
- Je ne bois pas.
470
00:30:36,344 --> 00:30:38,782
Mais dans ton cas je ferai un
exception.
471
00:30:45,650 --> 00:30:48,784
Bonjour, M. Hoffman.
Je t'ai cherché partout.
472
00:30:49,681 --> 00:30:51,119
M'as-tu déjà trouvé ?
473
00:30:51,156 --> 00:30:54,704
Je voulais m'assurer que ce n'était pas le cas
il y a des ressentiments.
474
00:30:54,739 --> 00:30:58,027
Ressentiment?
J'ai volé mon numéro,
475
00:30:58,064 --> 00:31:01,598
tu m'as éloigné du chemin et
Maintenant viens ici...
476
00:31:01,633 --> 00:31:05,130
- J'admire ton sang froid !
- Vous m'avez mal compris.
477
00:31:05,166 --> 00:31:06,880
Je n'avais rien à voir avec ça.
478
00:31:06,917 --> 00:31:09,205
Tu parlais de
ce mec ?
479
00:31:09,241 --> 00:31:11,657
Oui, tu ne trouves pas qu'il est beau ?
480
00:31:11,692 --> 00:31:14,035
Notre diseuse de bonne aventure
je pense que oui.
481
00:31:14,072 --> 00:31:17,026
Elle est responsable
pour sa promotion.
482
00:31:17,063 --> 00:31:19,840
Dans le show business
a des influences.
483
00:31:19,877 --> 00:31:21,522
Ce n'est pas vrai, M. Hoffman.
484
00:31:21,558 --> 00:31:23,389
Ce Coster aveugle.
485
00:31:23,425 --> 00:31:26,568
Je ne sais pas ce qui se passe
dans votre propre entreprise.
486
00:31:26,605 --> 00:31:29,616
Il pense que son
la fille l'aime.
487
00:31:29,653 --> 00:31:30,997
Reprenez-le !
488
00:31:31,034 --> 00:31:33,942
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
mon cher ami ?
489
00:31:33,977 --> 00:31:36,845
Et pourquoi défends-tu
une femme bon marché ?
490
00:31:49,412 --> 00:31:52,988
Sortez d'ici et
ne reviens pas !
491
00:32:01,137 --> 00:32:03,913
- Il n'y a qu'un demi-char, patron.
- Merci, Snapper.
492
00:32:03,949 --> 00:32:07,046
- Au revoir chérie.
- Prends soin de toi.
493
00:32:07,083 --> 00:32:09,710
- Vous voyagez, patron ?
- Je vais à Cunesburg
494
00:32:09,747 --> 00:32:12,347
informer mon agent
à propos de Matt.
495
00:32:12,383 --> 00:32:14,476
Il n'y a pas de permis ou quoi que ce soit.
496
00:32:16,121 --> 00:32:17,529
Bonjour, patron.
497
00:32:19,527 --> 00:32:21,699
Ils m'ont dit qu'il avait apprivoisé
un dompteur,
498
00:32:21,737 --> 00:32:24,363
il a été frappé hors d'un bar.
499
00:32:25,653 --> 00:32:27,815
J'ai dit des choses que je n'ai pas dites
s'il vous plaît.
500
00:32:27,852 --> 00:32:29,285
Éloignez-vous de lui.
501
00:32:29,321 --> 00:32:32,914
Et comprenez bien cela.
Il n'est plus dépendant.
502
00:32:32,951 --> 00:32:35,026
Il est l'un des nôtres.
Et rappelez-vous.
503
00:32:35,063 --> 00:32:38,070
Une chose que nous ne pouvons pas faire,
créer des problèmes en public.
504
00:32:38,106 --> 00:32:40,508
Peu importe ce qui arrive,
nous sommes des gitans.
505
00:32:40,545 --> 00:32:43,013
et nous sommes toujours ensemble.
506
00:32:43,051 --> 00:32:46,280
Ils n'aiment pas ça dans les villes
que nous quittons l'entreprise.
507
00:32:46,317 --> 00:32:48,768
- N'oubliez pas.
- Oui, patron.
508
00:32:48,805 --> 00:32:51,689
Prenez soin de tout pendant que
Je ne le suis pas.
509
00:32:51,725 --> 00:32:54,132
Je t'appellerai à mon arrivée.
510
00:32:56,107 --> 00:32:57,759
Au revoir, Nick.
511
00:33:01,990 --> 00:33:03,900
J'ai eu une journée bien remplie
va dormir, mon garçon.
512
00:33:03,936 --> 00:33:06,299
Je vais d'abord examiner le
les chats.
513
00:33:06,336 --> 00:33:08,658
Nellie ne se sentait pas très bien
et bien aujourd'hui.
514
00:33:08,696 --> 00:33:10,378
Je n'ai jamais vu de débutant
515
00:33:10,415 --> 00:33:12,657
prendre ce travail très au sérieux.
516
00:33:12,694 --> 00:33:15,154
Tu n'es plus un débutant,
après aujourd'hui.
517
00:33:15,191 --> 00:33:17,574
Comme c'est étrange.
C'est le deuxième Hoffman.
518
00:33:17,612 --> 00:33:20,280
J'étais là toute la saison
vouloir faire ça.
519
00:33:27,708 --> 00:33:30,857
César, qu'y avait-il là,
garçon ?
520
00:33:35,126 --> 00:33:38,348
- Que faites-vous ici, les garçons ?
- Vous le saurez bientôt.
521
00:33:38,385 --> 00:33:40,075
Souhaitez-vous le rendre, M. Hoffman ?
522
00:33:40,112 --> 00:33:41,842
Oui, mais je ne me salirai pas
mon poignet.
523
00:34:04,449 --> 00:34:06,043
Prudent!
524
00:34:24,527 --> 00:34:27,064
- Matt, tu es blessé ?
- Ce qui s'est passé?
525
00:34:27,882 --> 00:34:30,004
Appelez un docteur.
526
00:34:38,688 --> 00:34:40,080
Que s'est-il passé, mon garçon ?
527
00:34:42,159 --> 00:34:45,395
J'ai tout vu.
J'ai essayé de le tuer.
528
00:34:45,432 --> 00:34:47,136
Il l'a jeté contre la cage du lion !
529
00:34:47,173 --> 00:34:49,003
Je vais le dire au shérif,
et la police !
530
00:34:49,040 --> 00:34:50,829
Je le dirai à tout le monde,
à toute la ville.
531
00:34:50,864 --> 00:34:52,981
Et ils viendront arrêter Varney !
532
00:34:53,018 --> 00:34:56,699
C'est un homicide.
Je vais le dire au shérif !
533
00:34:56,735 --> 00:35:01,222
Je n'ai pas essayé de le tuer.
Il m'a attaqué avec un fouet.
534
00:35:03,176 --> 00:35:05,303
Ce type a l'air mauvais.
Faut-il le déplacer ?
535
00:35:05,340 --> 00:35:07,162
Attendons et voyons quoi
dit le médecin.
536
00:35:07,198 --> 00:35:08,805
Et si Hoffman mourait ?
537
00:35:08,841 --> 00:35:10,633
J'ai peur que Matt ait
problèmes.
538
00:35:10,669 --> 00:35:13,550
- Ils croiront ce type.
- Ils vont le pendre.
539
00:35:13,586 --> 00:35:15,178
Nous ne pouvons pas perdre de temps !
540
00:35:15,215 --> 00:35:17,466
Snapper, monte dans ta voiture et vois
si vous avez de l'essence.
541
00:35:18,241 --> 00:35:19,705
Nous devons emmener Matt.
Cachez-le...
542
00:35:19,741 --> 00:35:21,851
... jusqu'à ce que tout soit fini.
- Mais ils penseront que...
543
00:35:21,887 --> 00:35:24,031
Allez, aide-moi.
544
00:35:30,304 --> 00:35:32,229
Très bien les garçons, ouvrez
passe, allons-y.
545
00:35:35,814 --> 00:35:36,772
Très bien, nous sommes prêts.
546
00:35:36,808 --> 00:35:39,928
Partez avant le shérif
arriver.
547
00:35:43,211 --> 00:35:44,981
Faites place, allons-y.
548
00:36:09,794 --> 00:36:13,289
Très bien, je suis le shérif,
Je ne veux pas que quiconque parte !
549
00:36:14,885 --> 00:36:19,207
- Comment te sens-tu maintenant ?
- Tout ira bien.
550
00:36:20,504 --> 00:36:23,643
- Je te dois beaucoup pour ça.
- Oui, tout le monde.
551
00:36:23,681 --> 00:36:26,176
C'était ton idée.
Où allons-nous l'emmener ?
552
00:36:26,212 --> 00:36:29,019
Je n'y ai pas pensé, Doc...
553
00:36:29,729 --> 00:36:31,623
Nous pouvons aller à
La ferme de Nick.
554
00:36:31,660 --> 00:36:34,114
Êtes-vous fou? Se
Nicky sait...
555
00:36:34,150 --> 00:36:36,580
- Tais-toi, Snap...
- Nicky quoi ?
556
00:36:36,617 --> 00:36:38,116
Ne t'inquiète pas, Snap.
557
00:36:38,153 --> 00:36:39,344
Attendez!
558
00:36:42,994 --> 00:36:46,611
Tu es fou... tu connais Nicky
je ne veux pas de ceux du cirque
559
00:36:46,647 --> 00:36:50,491
se mêler à sa sœur.
Il veut l'éloigner.
560
00:36:50,528 --> 00:36:51,703
Si Nicky le sait.
561
00:36:51,740 --> 00:36:53,188
Ce qui est plus important
maintenant ?
562
00:36:53,223 --> 00:36:54,638
Matt ou le
Qu'en pense Nicky ?
563
00:36:54,675 --> 00:36:56,423
Allez, accélère.
564
00:36:57,258 --> 00:36:58,729
La ferme de Nick.
565
00:36:59,613 --> 00:37:00,906
La ferme de Nick ?
566
00:37:00,943 --> 00:37:04,275
je serai heureux de rencontrer
sa famille.
567
00:37:05,185 --> 00:37:07,420
Nick sera surpris.
568
00:37:07,458 --> 00:37:10,353
Comme? Restera
stupéfait.
569
00:37:31,128 --> 00:37:33,434
- Ça n'a pas l'air bien.
- Nous aurions dû passer à l'hôpital.
570
00:37:33,470 --> 00:37:36,211
Et ils lui posaient des questions.
571
00:37:41,973 --> 00:37:43,968
Tout ira bien, mon garçon.
572
00:37:44,005 --> 00:37:45,925
Il n'y a personne à la maison !
573
00:37:45,962 --> 00:37:49,221
Nous entrerons par la fenêtre,
ce ne sera pas la première fois.
574
00:37:49,258 --> 00:37:50,477
Très drôle.
575
00:37:53,258 --> 00:37:56,545
- Oui? - Je suis désolé de te déranger comme ça,
mais ce garçon
576
00:37:56,582 --> 00:37:59,837
est blessé. Nous sommes amis
de Nick, du cirque.
577
00:37:59,873 --> 00:38:01,728
- Entrez.
- C'est vrai...
578
00:38:05,560 --> 00:38:09,115
Harry, mets de l'eau sur le feu.
579
00:38:09,153 --> 00:38:11,079
Il y a des serviettes propres
dans le placard.
580
00:38:11,116 --> 00:38:13,126
Montons-le à l'étage.
Par ici.
581
00:38:13,164 --> 00:38:15,174
Nous l'emmènerons dans la chambre
de Nick.
582
00:38:15,210 --> 00:38:17,181
La deuxième porte à droite.
583
00:38:18,458 --> 00:38:21,281
- Attention, les garçons.
- Tu veux qu'on appelle le médecin ?
584
00:38:21,317 --> 00:38:23,797
Je n'y crois pas. Ce n'est pas
tellement blessé.
585
00:38:23,833 --> 00:38:26,234
Quelques araignées.
Ce sont les chats.
586
00:38:26,270 --> 00:38:30,837
Parfois, ça arrive, je sais.
Nous en avons deux à la maison.
587
00:38:30,873 --> 00:38:33,835
- Je vais te préparer une tasse de thé.
- Non, merci, nous partirons
588
00:38:33,871 --> 00:38:35,905
quand on sait que Matt
tu vas bien.
589
00:38:35,942 --> 00:38:37,938
- Ne t'inquiète pas.
- Comment va Nick ?
590
00:38:37,975 --> 00:38:40,811
- D'accord...
- Asseyez-vous ici.
591
00:38:40,847 --> 00:38:43,205
Nous ne l'avons pas vu
mois.
592
00:38:43,241 --> 00:38:45,521
Le spectacle l’occupe.
593
00:38:45,557 --> 00:38:48,540
Je suppose que oui.
Mais ce fut une déception.
594
00:38:48,576 --> 00:38:51,157
Il a promis de revenir à
La remise des diplômes de Marie.
595
00:38:51,194 --> 00:38:52,828
Vous savez, ces choses...
596
00:38:54,006 --> 00:38:56,911
- Mary a-t-elle fini l'école ?
- Il y a plus d'une semaine.
597
00:38:56,947 --> 00:38:57,980
C'est ici.
598
00:38:58,017 --> 00:39:01,050
Il a tellement grandi que Nick
Je ne la reconnaîtrais pas.
599
00:39:01,088 --> 00:39:04,495
C'est peut-être mieux que
emmenons-le à l'hôpital.
600
00:39:04,531 --> 00:39:07,291
Mais il a dit qu'il ne l'était pas
tellement blessé!
601
00:39:07,329 --> 00:39:09,161
Mais cela provoquera un inconfort...
602
00:39:09,198 --> 00:39:12,968
Ne vous inquiétez pas, le
nous vous servirons bien.
603
00:39:13,004 --> 00:39:15,777
- Mais ton apparence...
- C'est un bon garçon.
604
00:39:15,814 --> 00:39:17,135
Que fais-tu?
605
00:39:17,172 --> 00:39:20,125
C'est un dompteur de lions.
606
00:39:20,161 --> 00:39:23,078
Dompteur de lion ?
Il?
607
00:39:23,115 --> 00:39:25,685
As-tu entendu, Harry ?
608
00:39:25,722 --> 00:39:29,146
Ce beau jeune homme
C'est un dompteur de lions !
609
00:39:29,181 --> 00:39:31,907
Je ne peux pas dire que je te blâme.
610
00:39:39,205 --> 00:39:41,381
Ne t'inquiète pas, Flo.
Tout ira bien.
611
00:39:41,417 --> 00:39:46,115
Il ne m'inquiète pas.
La sœur de Nick est là.
612
00:39:46,151 --> 00:39:48,192
As-tu quitté l'école ?
613
00:39:48,228 --> 00:39:50,198
La dame me l'a dit.
614
00:39:50,235 --> 00:39:52,936
Je ne veux pas être celui-là
dis-le à Nick.
615
00:40:07,551 --> 00:40:08,561
Entre!
616
00:40:10,471 --> 00:40:11,630
Bonjour!
617
00:40:11,666 --> 00:40:12,894
Bonjour.
618
00:40:21,357 --> 00:40:22,083
Vous sentez-vous mieux ?
619
00:40:23,648 --> 00:40:26,005
Oui, je me sens bien...
620
00:40:28,099 --> 00:40:30,275
Je suis Mary, la sœur
de Nick.
621
00:40:31,127 --> 00:40:35,405
Oh... Oh... Bonjour !
622
00:40:36,317 --> 00:40:37,916
Je m'appelle Matt Varney.
623
00:40:37,952 --> 00:40:40,503
Je sais, Maman Williams m'a tout dit.
624
00:40:40,540 --> 00:40:42,611
Il ne ressemble pas à un dompteur de lions !
625
00:40:43,854 --> 00:40:45,091
En connaissez-vous ?
626
00:40:45,127 --> 00:40:48,335
Non, Nick m'a toujours eu
loin du cirque.
627
00:40:49,260 --> 00:40:51,347
Il était très gentil avec moi.
628
00:40:51,385 --> 00:40:52,691
Ne fais pas ça !
629
00:40:52,739 --> 00:40:55,450
Reste ici et mange de tout.
630
00:40:58,044 --> 00:41:00,941
Des œufs...
gâteau aux framboises !
631
00:41:02,037 --> 00:41:04,828
depuis je n'ai pas mangé de gâteau
J'ai quitté Henryville.
632
00:41:04,864 --> 00:41:06,060
Est-ce que ça vient de là ?
633
00:41:06,097 --> 00:41:08,148
Du village du poste
d'essence.
634
00:41:08,184 --> 00:41:10,217
Peut-être qu'un jour ils construiront
un monument là-bas.
635
00:41:10,253 --> 00:41:11,726
Ils ont presque mis un
hier soir.
636
00:41:11,763 --> 00:41:14,868
Oui, ça aurait été terrible.
637
00:41:19,462 --> 00:41:22,837
je n'aurais pas aimé un
le lion n'a mangé personne.
638
00:41:24,343 --> 00:41:27,244
Dieu...
Moi non plus...
639
00:41:34,093 --> 00:41:36,289
Bonjour, Nick.
Avez-vous fait un bon voyage ?
640
00:41:37,902 --> 00:41:40,482
Entrez, je veux vous parler.
641
00:41:48,432 --> 00:41:50,939
Ils m'ont dit qu'ils avaient
pour cacher le garçon.
642
00:41:50,974 --> 00:41:54,181
Hoffman l'a attaqué.
Et la loi était après lui.
643
00:41:54,220 --> 00:41:57,389
- Où l'ont-ils emmené ?
- C'était mon idée.
644
00:41:57,425 --> 00:41:58,869
Il a fallu réfléchir vite.
645
00:41:58,905 --> 00:42:00,271
Je sais, mais où est-il ?
646
00:42:00,307 --> 00:42:03,737
En fait, je n'étais pas obligé
t'emmène loin.
647
00:42:03,774 --> 00:42:04,998
Où l'ont-ils emmené ?
648
00:42:05,034 --> 00:42:06,495
C'était un problème,
649
00:42:06,531 --> 00:42:08,717
nous avons dû le prendre
vers un endroit sûr.
650
00:42:08,754 --> 00:42:11,297
Sinon, nous devrons conduire
toute la nuit.
651
00:42:11,334 --> 00:42:13,212
Pourriez-vous me dire
où l'ont-ils laissé ?
652
00:42:13,248 --> 00:42:17,008
Juste un mot comme Omaha, ou
trois, comme l’Amérique du Sud.
653
00:42:17,044 --> 00:42:19,018
- Il est à la ferme.
- Quelle ferme ?
654
00:42:19,056 --> 00:42:20,104
Le vôtre.
655
00:42:20,140 --> 00:42:22,601
- Qu'est-ce que tu apportes ?
- Rien.
656
00:42:22,637 --> 00:42:25,201
- Nick, il n'y avait pas d'autre endroit.
- Tu sais que je ne veux pas
657
00:42:25,238 --> 00:42:27,764
laisse ma sœur se fondre dans la masse
avec n'importe qui dans ce métier.
658
00:42:27,800 --> 00:42:29,164
Nous pensions que c'était
à l'école.
659
00:42:29,200 --> 00:42:30,488
Il y a deux semaines
qui est à la maison.
660
00:42:30,525 --> 00:42:32,536
Dans quelle mesure pouvez-vous faire
gâcher les choses,
661
00:42:32,573 --> 00:42:33,630
seulement, je ne le suis pas.
662
00:42:33,666 --> 00:42:35,799
Je dois juste sortir d'ici
deux jours et
663
00:42:35,837 --> 00:42:37,936
J'ai la reine de la route
ramper.
664
00:42:37,975 --> 00:42:39,489
Où vas-tu?
665
00:42:40,349 --> 00:42:43,053
Qu'en penses-tu?
Je vais le sortir de là.
666
00:42:50,562 --> 00:42:56,689
C'était la limite.
"Reine de la route".
667
00:43:07,025 --> 00:43:10,474
Après toute l'excitation
le spectacle, les voyages et tout...
668
00:43:10,509 --> 00:43:12,297
Cet endroit doit sembler
comme mort.
669
00:43:13,858 --> 00:43:15,563
Ah non...
670
00:43:15,600 --> 00:43:17,265
Bien sûr que non.
671
00:43:19,491 --> 00:43:21,492
Non, bien sûr.
672
00:43:22,592 --> 00:43:25,780
Mais tu dois manquer le
vos amis, c'est naturel.
673
00:43:25,816 --> 00:43:29,148
Oui, mais je ne pensais pas
beaucoup à ce sujet.
674
00:43:31,083 --> 00:43:32,855
Ma Williams a dit que dans
la nuit qui est venue,
675
00:43:32,892 --> 00:43:35,919
une fille vous l'a apporté.
676
00:43:35,955 --> 00:43:38,629
Une fille ?
Ah Flo !
677
00:43:38,665 --> 00:43:42,226
Cela vient de l'entreprise.
C'est très bien.
678
00:43:43,814 --> 00:43:47,814
- Comment ça va ?
- Très jolie.
679
00:43:47,851 --> 00:43:52,965
Ça me rappelle la fille
d'un almanach.
680
00:43:54,458 --> 00:43:56,174
Je pense que tu l'aimes beaucoup.
681
00:43:58,311 --> 00:44:00,809
Elle était comme une sœur pour moi.
682
00:44:00,846 --> 00:44:02,212
Sœur?
683
00:44:11,066 --> 00:44:13,010
Comment es-tu devenu dompteur ?
684
00:44:14,588 --> 00:44:16,556
Par hasard, en partie.
685
00:44:16,593 --> 00:44:17,608
Aimez-vous?
686
00:44:17,644 --> 00:44:20,138
C'est plus que
pourrait demander.
687
00:44:20,175 --> 00:44:22,252
D'ailleurs, après
pendant un moment,
688
00:44:22,289 --> 00:44:24,333
Je pense que tu aimerais
asseyez-vous et
689
00:44:24,369 --> 00:44:27,549
être un homme de la campagne.
690
00:44:27,586 --> 00:44:29,523
Le show business
tu vas bien.
691
00:44:30,236 --> 00:44:32,366
Mais ce n'est pas utilisé pour créer
les enfants.
692
00:44:32,403 --> 00:44:33,667
Je comprends.
693
00:44:34,612 --> 00:44:36,164
J'aurai une ferme...
694
00:44:37,909 --> 00:44:42,685
Vivrez-vous dans une ferme ?
Pour le reste de ta vie...
695
00:44:42,722 --> 00:44:45,435
Je pense que ce serait merveilleux.
696
00:44:45,473 --> 00:44:48,773
Je ne suis jamais allé dans un autre
partie de l'école.
697
00:44:48,810 --> 00:44:52,046
J'ai un jardin. Je veux dire,
Nick a cet endroit.
698
00:44:52,084 --> 00:44:55,281
Mais ce n'est pas pareil
avoir une vraie ferme.
699
00:44:55,319 --> 00:44:57,253
- Votre maison !
- Je parle de ça.
700
00:45:00,528 --> 00:45:03,938
- Ce qui s'est passé?
- Je pensais...
701
00:45:03,974 --> 00:45:06,323
que tu es très différent de Nick.
702
00:45:06,360 --> 00:45:08,456
Il est très bon, mais...
703
00:45:10,714 --> 00:45:13,103
Tu es plus belle...
704
00:45:15,037 --> 00:45:16,054
Très...
705
00:45:16,091 --> 00:45:17,653
Je te crois...
706
00:45:18,556 --> 00:45:22,602
- Sérieusement.
- Vraiment, Matt ?
707
00:45:41,496 --> 00:45:43,104
Nicky !
708
00:45:46,547 --> 00:45:48,897
- Je suis content de te voir !
- Comment ça allait ?
709
00:45:49,774 --> 00:45:51,624
Grandis, ma fille !
710
00:45:51,661 --> 00:45:53,402
Ça grossit à chaque fois
Je te vois !
711
00:45:54,538 --> 00:45:57,081
Mais il a promis de venir à ma remise des diplômes !
712
00:45:57,117 --> 00:45:59,624
Je sais, j'ai été occupé,
et je ne pouvais pas venir.
713
00:45:59,661 --> 00:46:01,794
- Et la famille ?
- À la maison.
714
00:46:01,830 --> 00:46:04,113
- Est-ce que Varney est par ici ?
- Votre dompteur de lions ?
715
00:46:04,150 --> 00:46:05,759
C'est dehors, dans le poulailler.
716
00:46:07,013 --> 00:46:08,218
Qu'as-tu pensé de lui ?
717
00:46:09,296 --> 00:46:11,377
Ça m'a l'air d'être un bon gars.
718
00:46:11,414 --> 00:46:14,682
Je dois le prendre.
Le spectacle a besoin de lui.
719
00:46:21,931 --> 00:46:23,229
Varney !
720
00:46:23,959 --> 00:46:24,971
Nick !
721
00:46:31,022 --> 00:46:34,411
- Bonjour, patron. - Prends tes affaires,
nous reviendrons en ville.
722
00:46:34,448 --> 00:46:36,813
- Quand?
- Tout de suite.
723
00:46:42,457 --> 00:46:45,185
Je suppose que nous nous sommes dit au revoir...
724
00:46:45,222 --> 00:46:47,916
Mais pour une courte période.
Je reviendrai.
725
00:46:47,953 --> 00:46:50,654
Sérieux?
Quand?
726
00:46:50,691 --> 00:46:51,992
Prochainement.
727
00:46:52,868 --> 00:46:55,863
Cela vous dérangerait si
écrire une carte postale ?
728
00:46:56,981 --> 00:46:59,358
Si ça ne te dérange pas.
729
00:46:59,396 --> 00:47:02,285
- Si tu as le temps...
- Ne t'inquiète pas.
730
00:47:02,321 --> 00:47:04,284
Je n'arrêterai pas de faire ça.
731
00:47:04,321 --> 00:47:06,672
Au revoir, Marie.
732
00:47:08,274 --> 00:47:09,480
Au revoir, Matt.
733
00:47:10,439 --> 00:47:12,876
Mat. Allons-y.
734
00:47:16,201 --> 00:47:18,863
Et je reviendrai aussi.
Vous verrez.
735
00:47:30,739 --> 00:47:33,946
Quelle honte de dire au revoir
de Williams.
736
00:47:33,983 --> 00:47:35,336
Et celui de Marie.
737
00:47:36,507 --> 00:47:38,844
Je ne savais pas que j'avais
une sœur comme ça.
738
00:47:38,881 --> 00:47:40,956
Je veux que tu les oublies.
739
00:47:40,994 --> 00:47:43,345
Puissiez-vous oublier tout le monde.
740
00:47:43,382 --> 00:47:45,700
De la ferme et de Marie ?
741
00:47:45,736 --> 00:47:46,771
Pourquoi?
742
00:47:46,806 --> 00:47:49,020
Parce que je le dis.
N'est-ce pas suffisant ?
743
00:47:51,895 --> 00:47:53,869
Parce que je n'aime pas l'idée
que les gens
744
00:47:53,905 --> 00:47:55,567
du cirque sont proches d'elle.
745
00:47:59,409 --> 00:48:02,273
C'est ta maison,
si tu le veux comme ça...
746
00:48:03,466 --> 00:48:04,875
C'est comme ça que je le veux.
747
00:48:05,971 --> 00:48:07,670
Gardez la tête dedans
votre numéro.
748
00:48:07,707 --> 00:48:09,674
Parce que je vais t'en armer un
premier numéro.
749
00:48:09,711 --> 00:48:11,191
Tout le spectacle bougera
autour de vous.
750
00:48:11,228 --> 00:48:12,846
Mais cela demandera beaucoup de travail.
751
00:48:12,882 --> 00:48:14,933
Et je veux que tu oublies
du reste.
752
00:48:15,765 --> 00:48:17,907
De tout, dis-je.
753
00:48:51,400 --> 00:48:54,433
Les plus belles filles de l'île
754
00:48:54,471 --> 00:48:57,607
danser sur la belle chanson...
755
00:48:59,001 --> 00:49:03,849
Venez les amis. Le spectacle
ça va commencer !
756
00:49:03,885 --> 00:49:08,699
"Je me demandais quand
tiendra sa promesse
757
00:49:08,737 --> 00:49:10,541
pour me revoir.
758
00:49:10,577 --> 00:49:13,890
Il fait beau pour
la pêche et ça me manque."
759
00:49:17,772 --> 00:49:20,625
Souvenirs de maman et papa
Williams.
760
00:49:23,843 --> 00:49:26,344
Concentrez-vous sur votre
nouvelle routine.
761
00:49:27,543 --> 00:49:28,964
Comme?
762
00:49:29,001 --> 00:49:31,443
C'est la dernière fois avant
du spectacle,
763
00:49:31,480 --> 00:49:33,892
et je dois travailler plus dur,
vous et vos chatons.
764
00:49:35,040 --> 00:49:38,093
Mais pas aujourd'hui. je ne me sens pas
envie de travailler.
765
00:49:43,275 --> 00:49:45,742
Doc, quel chat vas-tu utiliser ?
766
00:49:47,215 --> 00:49:49,315
Je ne sais pas. Pour comment c'était
agir,
767
00:49:49,351 --> 00:49:51,674
Je devrais apprendre à m'enfuir.
768
00:49:56,752 --> 00:49:59,202
Les sept nouveaux salariés
s'est présenté au travail.
769
00:49:59,238 --> 00:50:02,914
- Où est Nick ?
- Au centre, peut-être.
770
00:50:02,952 --> 00:50:05,902
Planification de la publicité
de Varney et des lions.
771
00:50:05,939 --> 00:50:08,849
Varney et les lions
Je ne pense pas que cela réussira.
772
00:50:08,886 --> 00:50:11,193
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Il y a une semaine
773
00:50:11,230 --> 00:50:13,736
qui ne se concentre pas.
Que fais-tu?
774
00:50:13,773 --> 00:50:16,621
Correspondance commerciale
pour le Maître.
775
00:50:16,658 --> 00:50:18,680
Nous sommes une entreprise de premier ordre.
776
00:50:19,707 --> 00:50:21,151
Qu'est-il arrivé à Matt ?
777
00:50:21,284 --> 00:50:23,386
Pour parler d'une seule voix
homme d'expérience
778
00:50:23,422 --> 00:50:25,938
qui a vu beaucoup
le non-sens de la vie,
779
00:50:25,975 --> 00:50:28,198
Je dirais que tu es amoureux.
780
00:50:28,235 --> 00:50:30,420
Tu es une très jolie fille, Flo.
781
00:50:32,500 --> 00:50:36,285
- Tu ne parleras pas de moi.
- Pourquoi pas?
782
00:50:37,179 --> 00:50:39,515
Tu ne tomberas pas amoureux
par la reine de la route.
783
00:50:39,552 --> 00:50:41,855
Je te connais depuis longtemps, Flo.
784
00:50:41,892 --> 00:50:44,488
Vous ne pouvez pas gagner l'as.
785
00:50:44,525 --> 00:50:46,086
Voyons-nous.
786
00:50:58,297 --> 00:51:00,152
Que fais-tu, suis-moi ?
787
00:51:00,188 --> 00:51:02,617
Je suis désolé de m'être comporté
comme un imbécile.
788
00:51:02,652 --> 00:51:04,955
- Je vais aller mieux à partir de maintenant.
- Bien sûr.
789
00:51:04,992 --> 00:51:07,265
- Est-ce que Flo est là ?
- J'étais avec elle.
790
00:51:07,302 --> 00:51:08,993
Il sera heureux de vous voir.
791
00:51:11,120 --> 00:51:14,682
Vivaneau ! je travaillerai avec
les chats dans une demi-heure !
792
00:51:16,694 --> 00:51:17,778
Salut Flo.
793
00:51:22,344 --> 00:51:24,961
N'est-ce pas réussi avec 'x' ?
794
00:51:25,997 --> 00:51:27,990
Je ne sais pas. L'homme qui
j'écris
795
00:51:28,026 --> 00:51:29,804
ça n'aura pas d'importance non plus
comment lire.
796
00:51:29,841 --> 00:51:32,181
Cirque et foire réunis
par Coster.
797
00:51:32,217 --> 00:51:34,672
Nous sommes venus loin,
sans aucun doute.
798
00:51:35,999 --> 00:51:38,246
Tout s'est passé depuis
nous a rejoint.
799
00:51:38,282 --> 00:51:40,511
C'est ton numéro
tout changé.
800
00:51:40,546 --> 00:51:42,064
N'es-tu pas excité ?
801
00:51:44,264 --> 00:51:45,608
Je ne sais pas...
802
00:51:45,645 --> 00:51:46,913
Parfois oui.
803
00:51:46,950 --> 00:51:50,536
Mais d'autres fois, je
Je demande à quoi ça sert.
804
00:51:50,572 --> 00:51:54,119
Je sais, Doc t'aura
a dit quelque chose qui vous inquiète.
805
00:51:54,156 --> 00:51:57,834
Oui, c'est ce dont je voulais vous parler.
806
00:51:59,678 --> 00:52:01,979
Depuis que nous nous sommes rencontrés
dans le magasin,
807
00:52:02,015 --> 00:52:05,185
tu étais à mes côtés.
808
00:52:06,251 --> 00:52:09,299
Je veux dire... je sais que ce sera le cas
trahir Nick.
809
00:52:09,335 --> 00:52:11,576
Mais je ne peux pas parler de ça avec lui.
810
00:52:12,463 --> 00:52:15,478
- Je comprends.
- Je savais que je le ferais.
811
00:52:15,515 --> 00:52:18,580
Tout a commencé quand je
Je l'ai caché dans la ferme de Nick.
812
00:52:18,616 --> 00:52:20,955
Là, j'ai rencontré sa sœur,
Marie.
813
00:52:23,552 --> 00:52:25,565
Je suis amoureux d'elle, Flo.
814
00:52:28,540 --> 00:52:30,146
Je ne sais pas quoi faire.
815
00:52:34,213 --> 00:52:36,100
- Est-ce qu'elle t'aime ?
- Oui!
816
00:52:36,928 --> 00:52:39,531
Eh bien, je le pense.
817
00:52:45,638 --> 00:52:47,827
Imaginez une fille
amoureux de moi ?
818
00:52:52,504 --> 00:52:54,463
- L'avez-vous revue ?
- Non!
819
00:52:55,929 --> 00:52:57,654
Nous communiquons uniquement
avec quelques lettres.
820
00:52:59,187 --> 00:53:00,870
Flo, que dois-je faire ?
821
00:53:00,907 --> 00:53:02,454
Nick ne veut pas
la revoir
822
00:53:02,490 --> 00:53:04,613
et je lui dois
tout ce que j'ai...
823
00:53:04,650 --> 00:53:07,392
je suppose que tu as le droit
pour donner une opinion sur votre sœur.
824
00:53:08,746 --> 00:53:11,739
Mais tu es mon ami,
C'est une fille et...
825
00:53:12,995 --> 00:53:14,969
Que penses-tu que je devrais faire ?
826
00:53:17,171 --> 00:53:19,320
Je pensais que je pourrais
conseille-moi.
827
00:53:23,276 --> 00:53:26,223
Je vais dire quelque chose, Matt.
Va la voir
828
00:53:26,258 --> 00:53:27,919
- Vraiment ?
- Bien sûr.
829
00:53:28,826 --> 00:53:29,703
Et Nick ?
830
00:53:29,740 --> 00:53:31,790
C'était toujours vrai
avec Nick.
831
00:53:31,827 --> 00:53:33,402
Cela a amélioré son spectacle !
832
00:53:33,439 --> 00:53:35,272
Nick n'a pas le droit
interférer
833
00:53:35,308 --> 00:53:36,927
dans le bonheur des gens !
834
00:53:36,963 --> 00:53:38,550
Personne ne pouvait mettre
objections.
835
00:53:39,669 --> 00:53:40,984
Comment vais-je y aller ?
836
00:53:41,020 --> 00:53:43,916
Nous avons une semaine libre
avant Chicago.
837
00:53:43,953 --> 00:53:46,841
- Va la voir.
- Comme c'est merveilleux !
838
00:53:46,878 --> 00:53:48,610
Nous pourrions être si heureux
comme toi et Nick
839
00:53:48,647 --> 00:53:51,194
l’ont toujours été.
840
00:53:55,198 --> 00:53:56,762
Merci, Flo.
841
00:53:57,787 --> 00:53:59,789
Tu es sûr que tout ira bien ?
842
00:53:59,825 --> 00:54:03,400
Si tu ne le dis pas à Nick.
Vous le ferez si je ne vous préviens pas.
843
00:54:04,524 --> 00:54:06,717
Oh... merci.
844
00:54:08,867 --> 00:54:10,780
Je les ai vu faire ça dans les films.
845
00:55:00,038 --> 00:55:02,125
Quelle étrange école
le vôtre !
846
00:55:02,161 --> 00:55:04,380
Ils m'ont appris à lire de ce côté.
847
00:55:04,418 --> 00:55:06,822
Mat! Et toi!
848
00:55:06,858 --> 00:55:08,091
Trompeur!
849
00:55:08,127 --> 00:55:11,796
- A qui est-ce ?
- D'un ami.
850
00:55:11,832 --> 00:55:13,512
Un ami proche ?
851
00:55:13,548 --> 00:55:15,197
Assez proche.
852
00:55:16,350 --> 00:55:17,859
Un bon gars ?
853
00:55:21,580 --> 00:55:22,644
Montre-moi la lettre !
854
00:55:25,595 --> 00:55:28,047
Ils ne se cacheront pas,
vous deux...
855
00:55:29,453 --> 00:55:31,903
Maman Williams, n'était pas... était...
856
00:55:31,939 --> 00:55:34,467
- Matt est venu, maman.
- Je vois.
857
00:55:34,504 --> 00:55:37,390
- Je ne t'attendais pas si tôt !
- Ne la crois pas, mon fils.
858
00:55:37,427 --> 00:55:40,402
Tu regardes la route
depuis l'aube.
859
00:55:40,439 --> 00:55:42,524
C'est la vérité, hein ?
860
00:55:42,560 --> 00:55:44,583
Content de te voir, Matt.
861
00:55:44,619 --> 00:55:47,033
- C'est pour le dîner ?
- Non merci.
862
00:55:47,069 --> 00:55:48,396
Je ne pense pas que ça va rester...
863
00:55:48,433 --> 00:55:51,056
Et qu'est-ce que tu apportes dans cette valise,
un sandwich ?
864
00:55:51,093 --> 00:55:53,674
Va te laver.
Le dîner est presque prêt.
865
00:56:03,135 --> 00:56:03,992
Marie...
866
00:56:06,901 --> 00:56:09,390
Je ressens ça aussi, Matt.
867
00:56:11,170 --> 00:56:13,586
Il vaudrait mieux venir dîner.
868
00:56:14,425 --> 00:56:15,633
Cela pourrait...
869
00:56:16,970 --> 00:56:19,317
Puis-je commander mon dessert maintenant ?
870
00:56:19,354 --> 00:56:20,776
Votre dessert ?
871
00:56:28,739 --> 00:56:31,290
Je suppose que nous devrions
entre et mange, maintenant.
872
00:56:57,860 --> 00:56:58,997
Mat!
873
00:57:02,261 --> 00:57:04,003
Fermez-la!
874
00:57:10,469 --> 00:57:12,547
César, de retour !
875
00:57:12,583 --> 00:57:14,561
Êtes-vous blessé, patron ?
876
00:57:14,598 --> 00:57:16,515
Non, je vais bien...
877
00:57:16,551 --> 00:57:18,480
Mais fais attention avec ce chat,
est un tueur.
878
00:57:18,515 --> 00:57:19,593
Ne me le dis pas.
879
00:57:19,630 --> 00:57:21,425
Un de ces jours, César
va enfoncer ses griffes.
880
00:57:21,461 --> 00:57:23,150
Et je ne veux pas être proche.
881
00:57:23,187 --> 00:57:24,839
Oui, mais je ne serai pas loin.
882
00:57:25,709 --> 00:57:27,782
As-tu vu Matt ?
883
00:57:27,819 --> 00:57:31,065
Non, puisque je faisais
je fais mes valises cet après-midi.
884
00:57:31,100 --> 00:57:33,256
Faire vos valises ?
Où êtes-vous allé?
885
00:57:33,292 --> 00:57:37,723
Je ne sais pas, mais je cherchais
les horaires des bus.
886
00:57:40,432 --> 00:57:44,276
- Je ne sais pas ce que Nick va dire.
- Oui, mais oublie ça.
887
00:57:44,313 --> 00:57:46,308
Vous ne le remarquerez pas avant
Matt reviens.
888
00:57:46,345 --> 00:57:48,307
Et nous avons le temps de
nous inquiéter.
889
00:57:52,403 --> 00:57:53,446
Que s'est-il passé, Nick ?
890
00:57:53,482 --> 00:57:54,446
Où est Matt ?
891
00:57:54,483 --> 00:57:59,223
Tu as fait tes valises et pris un bus
cet après-midi. Où est-il?
892
00:57:59,258 --> 00:58:01,032
Je ne porte pas de tablier.
893
00:58:01,069 --> 00:58:04,410
Si je l'avais fait, Matt
Je ne serais pas lié à cela.
894
00:58:04,445 --> 00:58:05,834
Vous donnez.
895
00:58:05,871 --> 00:58:07,402
Vous vous ridiculisez.
896
00:58:07,439 --> 00:58:09,403
D'accord, je m'en occupe.
897
00:58:09,441 --> 00:58:11,537
Il ne reste qu'un bus
cet après-midi.
898
00:58:11,574 --> 00:58:14,484
Et passe à trois milles de
ma ferme.
899
00:58:14,519 --> 00:58:17,390
- Nick, tu es fou.
- Bien sûr, comme une chèvre.
900
00:58:17,427 --> 00:58:19,437
Ou comme une paire de souris.
901
00:58:23,868 --> 00:58:27,054
- J'ai peur, Doc.
- Calme-toi, Flo.
902
00:58:31,436 --> 00:58:32,490
Un centime ?
903
00:58:34,032 --> 00:58:36,319
- Un centime ?
- Pour vos pensées.
904
00:58:38,831 --> 00:58:41,959
Je pensais que ça ici
tout est si paisible
905
00:58:41,995 --> 00:58:43,510
et paisible....
906
00:58:43,547 --> 00:58:45,909
Le cirque est bruyant,
avec les lumières
907
00:58:45,946 --> 00:58:48,398
et la musique soir après soir.
908
00:58:48,435 --> 00:58:50,862
Cela ne vous plairait pas beaucoup.
909
00:58:51,764 --> 00:58:54,075
Je ne sais pas, Matt.
Je ne l'ai jamais vu.
910
00:58:54,111 --> 00:58:55,705
Et la vérité.
911
00:58:55,741 --> 00:58:59,521
je ne pense pas que ce soit important
d'où que soit la personne,
912
00:58:59,556 --> 00:59:01,316
Tant qu'il y a quelqu'un...
913
00:59:02,265 --> 00:59:04,042
Quoi Matt ?
914
00:59:05,857 --> 00:59:08,688
Cela me fait sentir
comment je vais maintenant...
915
00:59:08,724 --> 00:59:11,746
Vivant, heureux à l'intérieur...
916
00:59:16,807 --> 00:59:18,926
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
917
00:59:18,963 --> 00:59:21,047
- Et moi aussi.
- Toujours?
918
00:59:21,083 --> 00:59:22,783
Pour toujours.
919
00:59:37,301 --> 00:59:39,792
- C'est ici qu'il se cache !
- Je ne me cache pas.
920
00:59:39,828 --> 00:59:42,196
- Je suis venu voir Mary.
- Fermez-la!
921
00:59:42,233 --> 00:59:44,779
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
trahissez-moi.
922
00:59:44,816 --> 00:59:46,026
Je n'ai trahi personne !
923
00:59:46,062 --> 00:59:48,300
- Je t'ai dit de t'éloigner d'ici !
- Je sais, Nick, mais...
924
00:59:48,639 --> 00:59:50,839
Tu ne comprends pas, Nick. Marie
et je suis amoureux.
925
00:59:50,876 --> 00:59:53,002
Bébé, tu appelles pour rester
coincé ici ?
926
00:59:53,039 --> 00:59:55,219
Que sait-elle de l'amour ?
Il est très jeune.
927
00:59:55,253 --> 00:59:57,310
- Tu ne sais rien !
- Je sais que tu ne devrais pas être ensemble
928
00:59:57,346 --> 00:59:59,371
...avec des gars comme lui !
- Je ferai ce que tu veux.
929
00:59:59,407 --> 01:00:01,995
Allez après le premier
un gitan du cirque ?
930
01:00:02,032 --> 01:00:03,656
Pourquoi je t'ai envoyé à l'école ?
931
01:00:03,693 --> 01:00:05,405
Je veux te voir propre et décent !
932
01:00:05,442 --> 01:00:07,078
Je suis! Et Matt n'est pas un gitan !
933
01:00:07,115 --> 01:00:09,418
C'est ton sale esprit qui
ça te fait voir ça comme ça !
934
01:00:09,455 --> 01:00:11,949
Nous nous aimons et nous ne nous aimons pas
nous séparera.
935
01:00:11,986 --> 01:00:13,227
Pourquoi m'as-tu menti ?
936
01:00:13,263 --> 01:00:14,762
Il m'a dit que non
aimé
937
01:00:14,797 --> 01:00:16,823
et maintenant je te trouve ici en train de jouer
938
01:00:16,860 --> 01:00:18,429
comme une souris ordinaire !
939
01:00:22,947 --> 01:00:24,743
Je regrette de devoir
je dois faire ça, Nick.
940
01:00:24,779 --> 01:00:28,688
Vous avez frappé Mary.
Contrôle perdu !
941
01:00:43,652 --> 01:00:44,916
Bonjour, patron.
942
01:00:51,371 --> 01:00:52,323
Bonjour, patron.
943
01:00:53,657 --> 01:00:54,983
Hé, patron !
944
01:00:58,586 --> 01:01:02,196
- Nous sommes enfin arrivés dans la grande ville.
- Et alors ?
945
01:01:07,195 --> 01:01:08,661
Flo, maintenant que nous y sommes
à Chicago,
946
01:01:08,697 --> 01:01:11,655
J'ai une excellente idée pour
votre numéro. Écouter.
947
01:01:11,692 --> 01:01:13,265
Je crois que...
948
01:01:17,719 --> 01:01:19,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
949
01:01:24,485 --> 01:01:27,973
- Pourquoi fais-tu tes valises ?
- Je pars, Nick.
950
01:01:28,010 --> 01:01:28,998
Bien que?
951
01:01:30,861 --> 01:01:32,343
Est-ce une blague ?
952
01:01:33,388 --> 01:01:34,941
J'abandonne.
953
01:01:36,213 --> 01:01:39,610
De quoi parles-tu?
Clarifions cela.
954
01:01:39,647 --> 01:01:41,461
Après tout ce que nous avons vécu,
955
01:01:41,497 --> 01:01:43,860
sauter d'une ville à l'autre,
956
01:01:43,897 --> 01:01:46,008
en tenue de clown,
957
01:01:46,044 --> 01:01:47,927
maintenant que nous avons
succès...
958
01:01:47,965 --> 01:01:49,239
Elle est folle.
959
01:01:49,277 --> 01:01:51,368
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
qu'en penses-tu.
960
01:01:51,404 --> 01:01:53,876
Cela ne m'a jamais plu, Nick,
et pas maintenant non plus.
961
01:01:55,208 --> 01:01:56,871
Je suis amoureux.
962
01:01:58,121 --> 01:01:59,223
Comme?
963
01:01:59,261 --> 01:02:02,317
La diseuse de bonne aventure du cirque
et ses rêves de reine.
964
01:02:03,160 --> 01:02:04,700
J'ai peur.
965
01:02:05,728 --> 01:02:07,374
Je dois accepter cela.
966
01:02:08,017 --> 01:02:10,261
Alors Nick,
Je dois m'enfuir.
967
01:02:10,298 --> 01:02:12,340
Qui est le sujet ?
968
01:02:12,377 --> 01:02:14,379
Quelle différence y a-t-il ?
969
01:02:15,089 --> 01:02:16,479
Qui est le sujet ?
970
01:02:16,516 --> 01:02:17,121
Mat.
971
01:02:17,158 --> 01:02:20,173
Varney. Il m'a trompé aussi avec toi.
972
01:02:20,208 --> 01:02:22,154
- Sale traître !
- Écouter!
973
01:02:22,190 --> 01:02:24,060
Il ne sait rien.
Je ne lui dirai jamais.
974
01:02:24,097 --> 01:02:26,606
Il a toujours été honnête avec toi
et le sera toujours.
975
01:02:26,641 --> 01:02:30,695
C'est honnête d'aller à la ferme et de sortir avec quelqu'un
Mary dans mon dos et maintenant toi ?
976
01:02:30,731 --> 01:02:33,065
Pour une petite ville,
il sait comment trouver des filles.
977
01:02:33,100 --> 01:02:34,110
Je vais régler ça.
978
01:02:34,146 --> 01:02:35,943
Nick, attends un instant !
979
01:02:35,980 --> 01:02:37,702
je ne veux rien dire
pour lui !
980
01:02:37,739 --> 01:02:41,866
Et pourquoi ai-je tremblé quand
Est-ce qu'il traînait avec les chats ?
981
01:02:41,903 --> 01:02:43,691
Je commence à voir...
982
01:02:43,727 --> 01:02:45,446
Ce n'est pas vrai et vous le savez !
983
01:02:45,483 --> 01:02:47,764
Nick, nous avons passé un bon moment
années ensemble,
984
01:02:47,801 --> 01:02:49,584
Ne le gâchons pas maintenant.
985
01:02:49,619 --> 01:02:52,401
Juste une date limite,
nous ne pouvons pas nous y opposer.
986
01:03:06,204 --> 01:03:07,123
Oui...
987
01:03:11,712 --> 01:03:14,144
Je pense que tu as raison.
988
01:03:15,790 --> 01:03:17,461
Juste un arrêt.
989
01:03:17,496 --> 01:03:20,090
Nous avons voyagé longtemps
chemin ensemble.
990
01:03:20,126 --> 01:03:22,687
C'était très bien
N'oubliez pas cela.
991
01:03:23,751 --> 01:03:27,384
Je veux rester seul,
Je ne veux pas le voir non plus.
992
01:03:27,421 --> 01:03:29,900
Pourquoi pas?
Si tu l'aimes...
993
01:03:32,050 --> 01:03:34,827
Il ne m'aime pas et il ne fera pas ça.
994
01:03:34,864 --> 01:03:37,597
Où irez-vous, que ferez-vous ?
995
01:03:39,644 --> 01:03:42,675
Je ne sais pas, je vais chercher quelque chose.
996
01:03:43,348 --> 01:03:45,723
Je ne pouvais pas... changer
d'idée ?
997
01:03:53,151 --> 01:03:54,439
Au revoir, ma fille.
998
01:03:55,843 --> 01:03:56,608
Au revoir, Nick.
999
01:03:56,646 --> 01:03:58,732
Peut-être que je te reverrai.
1000
01:04:02,203 --> 01:04:03,235
Si jamais tu as besoin d'aide...
1001
01:04:03,273 --> 01:04:06,372
Je sais. Doc avait raison.
1002
01:04:06,410 --> 01:04:09,483
Vous ne pouvez pas gagner l'as.
1003
01:04:14,863 --> 01:04:16,970
- Nick...
- Oui.
1004
01:04:21,154 --> 01:04:23,334
Avant de partir,
fais-moi une faveur.
1005
01:04:23,370 --> 01:04:25,476
Bien sûr, Flo. Tout ce que vous voulez.
1006
01:04:25,512 --> 01:04:30,025
Il s'agit de Matt et Mary.
Ne vous inquiétez plus pour eux.
1007
01:04:30,062 --> 01:04:32,153
Je sais ce que tu penses des gens du cirque.
1008
01:04:32,188 --> 01:04:34,480
Et Matt n'est pas comme ça,
c'est différent
1009
01:04:34,516 --> 01:04:37,828
et mérite une bonne fille,
comme Marie.
1010
01:04:38,650 --> 01:04:40,305
Attends, petite fille !
1011
01:04:40,343 --> 01:04:42,830
C'est pourquoi il a organisé ça
histoire de coeur.
1012
01:04:42,867 --> 01:04:45,246
Agi comme au théâtre
pour me ralentir
1013
01:04:45,284 --> 01:04:47,632
pour que Varney ait
Qu'est-ce que tu veux, c'est ça ?
1014
01:04:47,669 --> 01:04:49,346
Je le jure non.
1015
01:04:49,383 --> 01:04:51,107
Je pensais que je leur donnerais
une chance.
1016
01:04:51,142 --> 01:04:52,914
maintenant que toi et...
1017
01:04:52,950 --> 01:04:55,329
Nick, laisse-les se marier !
1018
01:04:55,365 --> 01:04:56,735
Et traîne ma sœur
à ça ?
1019
01:04:56,771 --> 01:04:59,946
J'ai pris soin d'elle toute ma vie,
Je l'ai retirée de l'entreprise.
1020
01:04:59,982 --> 01:05:03,122
Pour que ça se termine en lune de miel
dans un magasin pas cher.
1021
01:05:03,159 --> 01:05:08,159
Ce n'est plus un festival
voyager, c'est un cirque.
1022
01:05:08,196 --> 01:05:10,030
Les gens du cirque sont honnêtes !
1023
01:05:10,067 --> 01:05:11,426
Et s'ils ne se marient pas maintenant,
1024
01:05:11,463 --> 01:05:14,513
...ils ne se marieront jamais.
Je m'en occupe, crois-moi.
1025
01:05:15,659 --> 01:05:19,248
Et plus tôt tu partiras d'ici,
mieux ce sera pour moi.
1026
01:05:28,128 --> 01:05:29,169
De retour !
1027
01:05:34,117 --> 01:05:35,264
Hé, patron !
1028
01:05:35,303 --> 01:05:37,087
Un accident.
1029
01:05:37,122 --> 01:05:39,983
- Qui ?
-Bundy. Il est blessé.
1030
01:05:44,447 --> 01:05:47,688
- Que s'est-il passé, Doc ?
- Je suis venu trop près du chat
1031
01:05:47,725 --> 01:05:49,545
- César ?
- Oui, César.
1032
01:05:49,581 --> 01:05:51,213
Juste dans une minute.
1033
01:05:51,250 --> 01:05:55,137
- C'est si grave ?
- César l'a tué.
1034
01:06:00,087 --> 01:06:01,118
Mat...
1035
01:06:11,261 --> 01:06:13,361
Viens, je veux te parler.
1036
01:06:13,398 --> 01:06:17,043
Garçon, j'ai pensé
beaucoup.
1037
01:06:19,236 --> 01:06:23,460
J'ai atteint l'extrême dans ce domaine
nuit à la ferme.
1038
01:06:23,497 --> 01:06:24,884
Tu as un peu changé...
1039
01:06:24,920 --> 01:06:27,507
Non, il devait être fou.
1040
01:06:27,544 --> 01:06:30,896
Laissons tout tel quel,
enfouissons nos rancunes.
1041
01:06:30,933 --> 01:06:33,276
- Qu'en penses-tu?
- Bien sûr, patron.
1042
01:06:33,312 --> 01:06:37,831
Il n'y a pas de place pour le mal
sentiments maintenant.
1043
01:06:53,821 --> 01:06:57,629
Et voilà, patron, le roi du zoo.
Je le tuerais.
1044
01:06:57,665 --> 01:07:01,438
C'est César. Ce chat
Il ne faut pas partir d'ici !
1045
01:07:01,475 --> 01:07:02,877
Vous bougerez davantage !
1046
01:07:02,915 --> 01:07:06,516
Matt, je veux te parler de ça.
1047
01:07:06,553 --> 01:07:10,035
Ce chat est une célébrité.
J'ai tué un gars,
1048
01:07:10,071 --> 01:07:11,481
sera dans le journal.
1049
01:07:11,518 --> 01:07:14,838
Je ne veux pas que tu me comprennes mal,
Je ne suis pas si sans cœur,
1050
01:07:14,874 --> 01:07:18,155
mais tant qu'il fait chaud
il faut en profiter.
1051
01:07:18,193 --> 01:07:20,144
Oui... à quoi fais-tu référence ?
1052
01:07:20,180 --> 01:07:23,892
Nous sommes à Chicago.
Nous devons faire quelque chose de différent,
1053
01:07:23,929 --> 01:07:25,742
quelque chose de sensationnel.
1054
01:07:25,778 --> 01:07:28,285
Veut que tu travailles
avec César ?
1055
01:07:29,100 --> 01:07:31,160
Dans la même cage que
les autres lions ?
1056
01:07:31,198 --> 01:07:35,108
Non, nous n'inclurons pas le
d'autres. César les poursuivrait.
1057
01:07:35,145 --> 01:07:37,336
Ce sera une sensation.
Juste un chat.
1058
01:07:37,372 --> 01:07:39,667
Es-tu fou, Nick ?
Nous ne savons pas ce que cela peut faire.
1059
01:07:39,702 --> 01:07:40,817
Je vous l'ai demandé ?
1060
01:07:40,853 --> 01:07:45,351
Vous êtes le présentateur,
ne vous impliquez pas.
1061
01:07:47,138 --> 01:07:49,572
Écoute, mon garçon. je connais le chat
le chat a tué Bundy,
1062
01:07:49,609 --> 01:07:52,113
Et crois-moi, je suis désolé, mais
il était négligent.
1063
01:07:52,148 --> 01:07:55,662
Vous êtes différent. Vous pouvez prendre soin
de n'importe quel chat.
1064
01:07:55,699 --> 01:07:58,342
- César, non.
- Ce n'est pas différent des autres.
1065
01:07:58,379 --> 01:08:00,282
Tout le monde devient fou
et de temps en temps.
1066
01:08:00,318 --> 01:08:03,104
Mais c'est Great Varney,
tu peux prendre soin de lui !
1067
01:08:03,140 --> 01:08:05,887
Et le public, avec tout
cette publicité....
1068
01:08:05,923 --> 01:08:07,548
Écoute-moi, Matt.
1069
01:08:07,585 --> 01:08:10,258
Tu es au sommet et tu en as besoin
d'un premier numéro.
1070
01:08:10,295 --> 01:08:12,133
C'est votre chance maintenant.
1071
01:08:12,170 --> 01:08:13,932
Qui t'a mis là-haut ?
1072
01:08:13,968 --> 01:08:16,292
Qui t'a dit quand
était prêt
1073
01:08:16,328 --> 01:08:18,652
et qui ne l'a pas laissé travailler
jusqu'à ce que ce soit le cas ?
1074
01:08:18,688 --> 01:08:19,969
C'était moi, tu te souviens ?
1075
01:08:20,003 --> 01:08:22,591
Je t'ai donné ta première chance.
1076
01:08:22,628 --> 01:08:24,620
Je t'ai transformé en un grand
dompteur de lions.
1077
01:08:25,624 --> 01:08:27,343
Maintenant il est dans la grande ville
1078
01:08:27,381 --> 01:08:30,036
et je connais ce spectacle
besoin de ce conseil.
1079
01:08:30,072 --> 01:08:33,272
Je veux que tu le fasses,
pour moi.
1080
01:08:33,309 --> 01:08:34,744
Qu'est-ce que ça dit ?
1081
01:08:35,606 --> 01:08:38,688
Je le ferai, si tu le dis, Nick.
1082
01:08:38,725 --> 01:08:40,058
Si tu penses que je vais bien.
1083
01:08:40,094 --> 01:08:43,358
- Je sais que c'est bon.
- Je vous crois sur parole.
1084
01:08:43,396 --> 01:08:46,631
C'est comme ça qu'on dit.
Bonne chance, mon garçon.
1085
01:09:02,618 --> 01:09:03,478
Gardez la monnaie.
1086
01:09:10,211 --> 01:09:11,430
Je vais répondre.
1087
01:09:19,081 --> 01:09:22,277
- Oui?
- C'est Mary Coster ?
1088
01:09:22,314 --> 01:09:23,284
Oui...
1089
01:09:24,244 --> 01:09:26,750
Et tu es Flo, du cirque !
1090
01:09:26,787 --> 01:09:28,592
Voulez-vous entrer?
1091
01:09:29,494 --> 01:09:31,457
- Comment saviez-vous...
- Qui étais-tu ?
1092
01:09:31,493 --> 01:09:34,645
Matt l'a bien décrit.
1093
01:09:34,683 --> 01:09:37,728
Quelque chose de grave est arrivé à
Matt ou avec Nick ?
1094
01:09:37,764 --> 01:09:40,773
Fait référence...
Ont-ils recommencé à se battre ?
1095
01:09:42,115 --> 01:09:43,501
Alors, tu sais.
1096
01:09:44,491 --> 01:09:48,955
Matt me l'a dit.
Je voulais vous en parler.
1097
01:09:50,508 --> 01:09:52,818
Nous avons tous vraiment aimé
par Matthieu.
1098
01:09:52,855 --> 01:09:55,096
Vous avez le droit d'être heureux.
1099
01:09:55,132 --> 01:09:58,364
je n'aimerais pas voir ton
frère, comment les sépare.
1100
01:09:58,400 --> 01:10:01,574
- Je ne pouvais pas.
- Vous ne le connaissez pas.
1101
01:10:01,609 --> 01:10:04,545
Quand quelque chose t'obsède,
rien ne l'arrête.
1102
01:10:04,581 --> 01:10:07,265
C'est pour ça que je suis venu te voir.
1103
01:10:07,301 --> 01:10:08,903
Je ne sais pas ce que Nick a dit
dans la tête.
1104
01:10:08,939 --> 01:10:10,868
Mais écoute-moi, ça n'a pas d'importance
quoi qu'il dise,
1105
01:10:10,904 --> 01:10:12,792
n'entre pas seul avec
César dans cette cage.
1106
01:10:12,828 --> 01:10:14,980
Ce chat est un tueur.
1107
01:10:15,016 --> 01:10:17,261
Je ne suis pas un dompteur, mais j'ai été
avec des animaux
1108
01:10:17,298 --> 01:10:19,516
assez longtemps pour...
- Vraiment ?
1109
01:10:21,812 --> 01:10:23,829
Peut-être que tu en as assez
dans le monde du spectacle.
1110
01:10:23,866 --> 01:10:25,573
- Je viens de le dire à Matt...
- Et je vous le dis.
1111
01:10:25,610 --> 01:10:27,039
Quand tu veux gérer
mon entreprise,
1112
01:10:27,076 --> 01:10:28,530
Il est temps de trouver un autre patron.
1113
01:10:28,566 --> 01:10:30,495
Tu sais aussi bien que moi quoi
ça veut dire laisser Matt seul
1114
01:10:30,532 --> 01:10:32,398
avec ce chat. Il a tué Bundy.
1115
01:10:32,435 --> 01:10:35,339
Quand un lion goûte le
sang, veut retourner dans la jungle.
1116
01:10:35,376 --> 01:10:37,002
C'est un suicide, mon garçon.
1117
01:10:37,037 --> 01:10:38,800
Voulez-vous sortir d'ici ?
Allez, dehors !
1118
01:10:38,838 --> 01:10:41,495
- Écoute, Nick, c'était juste...
- Vous m'avez entendu.
1119
01:10:42,570 --> 01:10:45,343
Pourquoi voulez-vous entendre ?
un bon à rien ?
1120
01:10:45,375 --> 01:10:46,814
Tu sais ce que je pense de toi.
1121
01:10:46,850 --> 01:10:48,597
Je te mettrais à l'intérieur
si tu ne croyais pas
1122
01:10:48,633 --> 01:10:50,019
qui peut le gérer ?
1123
01:10:50,056 --> 01:10:52,637
Je suppose que non.
1124
01:10:52,674 --> 01:10:55,627
Mais César agissait
une forme très étrange.
1125
01:10:55,663 --> 01:10:57,301
Si vous avez peur, c'est différent.
1126
01:10:57,338 --> 01:10:58,907
je n'ai pas peur,
exactement...
1127
01:10:58,943 --> 01:11:02,550
Oubliez ça. Aura une arme à feu
facturé lorsque vous y entrez.
1128
01:11:02,586 --> 01:11:04,493
Le chat le plus méchant du monde
tombe avant
1129
01:11:04,529 --> 01:11:06,426
une balle dans le visage.
1130
01:11:06,462 --> 01:11:08,561
Avec le pistolet dans ta poche
sera en sécurité
1131
01:11:08,598 --> 01:11:10,177
comme un bébé dans son berceau.
1132
01:11:11,805 --> 01:11:13,967
D'accord, Nick. Je vais aller.
1133
01:11:14,003 --> 01:11:16,250
Et tout ira bien aussi.
1134
01:11:23,120 --> 01:11:24,416
C'est étrange, il y a quelques mois,
1135
01:11:24,448 --> 01:11:26,855
Je n'ai pas aimé ça.
1136
01:11:26,895 --> 01:11:29,232
Mais oui, beaucoup.
1137
01:11:29,267 --> 01:11:32,236
C'est la même chose pour moi, Mary.
1138
01:11:32,272 --> 01:11:35,202
Tu sais ce que nous ressentons
par Matthieu.
1139
01:11:35,239 --> 01:11:36,680
Je sais.
1140
01:11:36,717 --> 01:11:38,953
C'est pourquoi je suis venu ici.
1141
01:11:38,990 --> 01:11:43,102
Pour qu'ils ne soient pas trompés et
peut en faire quelque chose.
1142
01:11:43,138 --> 01:11:44,476
Que puis-je faire ?
1143
01:11:44,513 --> 01:11:47,155
Ne vous méprenez pas, Mary.
Nick est un homme formidable.
1144
01:11:47,190 --> 01:11:48,508
Ça l'a toujours été.
1145
01:11:48,544 --> 01:11:51,561
Mais pour lui, tu es plus
que tout au monde.
1146
01:11:51,598 --> 01:11:53,176
C'est pourquoi c'est dangereux.
1147
01:11:53,211 --> 01:11:56,468
Il y a quelque chose qui mijote là-dedans
esprit calculateur.
1148
01:11:56,506 --> 01:11:59,451
Je dois faire ça Matt
sors de là.
1149
01:11:59,488 --> 01:12:01,290
Marie, Marie. Regardez ça !
1150
01:12:01,327 --> 01:12:05,183
La photo de Matt.
Dans le journal de Chicago !
1151
01:12:05,220 --> 01:12:10,536
Le grand tueur de lion.
Ton petit ami.
1152
01:12:10,573 --> 01:12:13,011
Nick Coster, après avoir
interdiction interdite
1153
01:12:13,048 --> 01:12:14,613
Le flic du show de demain
1154
01:12:14,650 --> 01:12:18,556
a déclaré que Varney
sera seul
1155
01:12:18,592 --> 01:12:20,829
dans la cage
avec César.
1156
01:12:20,866 --> 01:12:23,033
C'est le lion qui dans la semaine
1157
01:12:23,065 --> 01:12:25,500
a tué pour la dernière fois l'un des
leurs entraîneurs.
1158
01:12:25,537 --> 01:12:26,977
Qu'est-ce que cela signifie?
1159
01:12:27,014 --> 01:12:29,343
Dit Nick
trouverais quelque chose.
1160
01:12:29,379 --> 01:12:31,675
Ce n’est pas possible. Peut-être
ne soyez que de la propagande !
1161
01:12:31,712 --> 01:12:32,447
Allons-y.
1162
01:12:32,484 --> 01:12:34,220
Et que ferons-nous ?
1163
01:12:54,722 --> 01:12:56,558
Je ne l'ai jamais vu aussi mal !
1164
01:12:56,594 --> 01:12:58,378
Je ne voudrais pas être ce type.
1165
01:13:01,596 --> 01:13:04,215
- Etes-vous nerveux ?
- Il n'y a aucune raison.
1166
01:13:04,252 --> 01:13:06,845
César va bien.
Ils n'ont pas bien pris soin de lui.
1167
01:13:06,879 --> 01:13:08,172
Bundy était négligent.
1168
01:13:08,209 --> 01:13:09,628
Je déteste te le dire
ceci,
1169
01:13:09,665 --> 01:13:11,012
Cela va me coûter mon travail, mais...
1170
01:13:11,048 --> 01:13:12,996
Allez-y doucement,
ne t'inquiète pas,
1171
01:13:13,033 --> 01:13:14,695
Je vais bien...
1172
01:13:14,733 --> 01:13:16,363
Je l'espère.
1173
01:13:18,222 --> 01:13:19,129
Doc...
1174
01:13:20,550 --> 01:13:22,583
- Tu sais ce que tu ferais ?
- Quoi?
1175
01:13:22,620 --> 01:13:25,028
J'essaierais une cigarette.
1176
01:13:34,156 --> 01:13:38,098
Allez, les amis, au spectacle
C'est sur le point de commencer !
1177
01:13:38,135 --> 01:13:40,488
Sièges réservés,
à droite !
1178
01:13:40,525 --> 01:13:42,844
Entrée générale à gauche !
1179
01:13:42,881 --> 01:13:44,427
Et n'oublie pas de voir
Varney,
1180
01:13:44,464 --> 01:13:47,567
le plus grand dompteur de
lions de l'histoire.
1181
01:13:48,614 --> 01:13:50,792
- Comment ça va, mon garçon ?
- Eh bien, Nick.
1182
01:13:51,779 --> 01:13:54,356
Ne sois pas méchant, tu l'es
le meilleur dompteur
1183
01:13:54,392 --> 01:13:55,814
de l'entreprise.
1184
01:13:55,848 --> 01:13:58,823
Et il a une arme à feu,
Vous ne devriez pas avoir peur.
1185
01:14:04,125 --> 01:14:05,727
Quand la nuit est finie,
1186
01:14:07,373 --> 01:14:09,903
sera entré dans l'histoire du cirque.
1187
01:14:09,938 --> 01:14:11,792
- Deux minutes, Matt.
- Il va bien.
1188
01:14:16,068 --> 01:14:19,588
- Calme-toi, mon fils. Ils vous attendront.
- Oui.
1189
01:14:19,624 --> 01:14:20,712
Nick...
1190
01:14:21,204 --> 01:14:22,593
Je suis content de ne pas l'avoir fait
avoir une rancune contre moi
1191
01:14:22,629 --> 01:14:23,952
après ce qui s'est passé.
1192
01:14:23,988 --> 01:14:26,825
Oublier. Nous nous engageons tous
erreurs.
1193
01:14:26,862 --> 01:14:29,664
- Bonne chance.
- Merci, Nick.
1194
01:14:45,542 --> 01:14:50,844
Mesdames et Messieurs!
Le cirque Coster
1195
01:14:50,880 --> 01:14:56,793
est heureux de présenter
c'est une grande attraction!
1196
01:14:56,830 --> 01:15:01,333
Présentation de Varney,
le grand dompteur.
1197
01:15:29,992 --> 01:15:31,411
Puissent-ils passer !
1198
01:15:59,795 --> 01:16:01,578
Allez, chez toi !
1199
01:16:03,464 --> 01:16:05,408
Allez, reviens !
1200
01:16:08,827 --> 01:16:12,244
Comment faites-vous ?
1201
01:16:17,464 --> 01:16:18,798
Taxi !
1202
01:16:34,587 --> 01:16:36,505
Conducteur, plus vite !
1203
01:16:38,549 --> 01:16:40,566
Eh bien, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
1204
01:16:59,949 --> 01:17:01,935
Et maintenant, mes amis,
1205
01:17:01,935 --> 01:17:04,691
Varney va essayer quelque chose
que la police
1206
01:17:04,691 --> 01:17:08,517
cette ville a essayé d'interdire !
1207
01:17:08,517 --> 01:17:14,774
Je dois admettre que ce sera
armé seulement d'un fouet.
1208
01:17:15,895 --> 01:17:17,262
Je savais.
1209
01:17:17,262 --> 01:17:20,003
- Arrête, allez.
- Oui Monsieur.
1210
01:17:20,833 --> 01:17:24,182
Vous devez l'avoir lu dans les journaux
à propos de César,
1211
01:17:24,182 --> 01:17:26,021
le lion criminel !
1212
01:17:27,723 --> 01:17:30,013
L'administration veut
détruis cet animal,
1213
01:17:30,013 --> 01:17:33,040
mais Varney intervient.
1214
01:17:33,040 --> 01:17:35,569
Le grand dompteur demande
la chance
1215
01:17:35,569 --> 01:17:40,277
pour démontrer votre pouvoir.
1216
01:17:40,277 --> 01:17:44,574
Est-ce que cela réussira ?
Ou est-ce que ça va échouer ?
1217
01:17:51,023 --> 01:17:52,492
Entrez !
1218
01:17:52,492 --> 01:17:54,687
Allez, laisse-le partir !
1219
01:18:14,560 --> 01:18:16,516
De retour, César. Allons-y!
1220
01:18:26,509 --> 01:18:28,468
Nous sommes arrivés, madame,
mais paye mon amende.
1221
01:18:28,468 --> 01:18:29,483
Merci.
1222
01:18:38,592 --> 01:18:40,559
Dos!
1223
01:18:40,559 --> 01:18:41,969
César, derrière.
1224
01:18:58,069 --> 01:19:01,875
Entaille! Vous devez nous écouter !
Cela va le tuer !
1225
01:19:01,875 --> 01:19:04,031
- Que font-ils ici ?
- Ne laisse pas le lion te tuer !
1226
01:19:04,031 --> 01:19:08,265
C'est un dompteur de lions.
Et César est un lion !
1227
01:19:08,265 --> 01:19:10,641
Voyons comment ça se passe.
1228
01:19:15,649 --> 01:19:18,617
Vous ne pouvez pas continuer comme ça !
C'est Matt qui est là !
1229
01:19:18,617 --> 01:19:21,031
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Et toi...
1230
01:19:21,031 --> 01:19:23,521
Ne laisse pas ça arriver,
s'il vous plaît.
1231
01:19:23,521 --> 01:19:24,823
Je sais ce que je fais.
1232
01:19:24,823 --> 01:19:26,731
Je sais aussi ce que ça fait.
Vous tuez le garçon !
1233
01:19:26,731 --> 01:19:28,018
parce qu'il aime Marie.
1234
01:19:28,018 --> 01:19:29,661
Il tuera pour assouvir son désir !
1235
01:19:29,661 --> 01:19:30,911
Ne vous gênez pas !
1236
01:19:38,986 --> 01:19:42,083
S'il te plaît, ne fais pas ça
parce qu'il m'aime !
1237
01:19:42,083 --> 01:19:44,561
Je ne suis plus un enfant,
J'ai le droit d'aimer,
1238
01:19:44,561 --> 01:19:45,997
et mariez-vous !
Je l'aime,
1239
01:19:45,997 --> 01:19:48,328
Je l'aimerai toujours.
Vous ne comprenez pas ?
1240
01:19:48,328 --> 01:19:51,078
S'il te plaît, Nick.
Ne le laissez pas se blesser !
1241
01:19:51,078 --> 01:19:52,978
Il faut le sauver !
1242
01:19:53,917 --> 01:19:56,148
J'entrerai. Je ferai quelque chose !
1243
01:19:57,138 --> 01:20:00,103
Ne le laissez pas mourir, s'il vous plaît !
1244
01:20:25,014 --> 01:20:26,397
Dos.
1245
01:20:29,209 --> 01:20:30,722
César, de retour !
1246
01:20:36,609 --> 01:20:37,795
Attention !
1247
01:20:37,795 --> 01:20:39,146
Matt !
1248
01:20:39,146 --> 01:20:41,656
Faites quelque chose !
1249
01:20:41,656 --> 01:20:44,100
Arrêtez-le !
1250
01:21:12,481 --> 01:21:14,301
Écartez-vous, s'il vous plaît.
1251
01:21:18,472 --> 01:21:20,115
Comment va-t-il ?
1252
01:21:22,899 --> 01:21:25,614
Nicky, Nicky...
1253
01:21:30,762 --> 01:21:32,299
Bonjour, chérie.
1254
01:21:32,299 --> 01:21:34,576
Une ambulance arrive.
1255
01:21:35,113 --> 01:21:38,223
- Tout ira bien, patron.
- Oui...
1256
01:21:38,919 --> 01:21:40,781
Je suis sûr que tout ira bien.
1257
01:21:42,383 --> 01:21:43,881
Tu dois aller bien, Nick.
1258
01:21:47,674 --> 01:21:49,972
J'avais tort, Mary.
A propos du garçon.
1259
01:21:52,968 --> 01:21:55,166
Je suppose que j'avais tort
sur beaucoup de choses.
1260
01:21:55,964 --> 01:21:57,363
C'est excellent, mon garçon.
1261
01:21:59,060 --> 01:22:03,855
Et toi... tu es toujours amoureux...
1262
01:22:04,454 --> 01:22:05,850
...être heureux.
1263
01:22:07,849 --> 01:22:09,346
- Mat.
- Oui, patron.
1264
01:22:10,045 --> 01:22:11,343
J'ai dû devenir fou.
1265
01:22:13,584 --> 01:22:14,874
Je ne sais pas...
1266
01:22:17,770 --> 01:22:20,470
Un homme fait des choses étranges...
1267
01:22:21,169 --> 01:22:24,262
...quand tu es confus
penser à une femme.
1268
01:22:24,863 --> 01:22:26,759
C'est ce qui n'a plus d'importance maintenant.
Oublier.
1269
01:22:34,527 --> 01:22:37,100
Pour être honnête,
1270
01:22:38,193 --> 01:22:40,584
ça ne vous a pas servi à rien non plus.
1271
01:22:42,399 --> 01:22:43,414
Oh...
1272
01:22:45,796 --> 01:22:47,070
Oui, Nick.
1273
01:22:48,069 --> 01:22:49,464
Fais-moi une faveur, hein ?
1274
01:22:53,058 --> 01:22:55,355
Regardez ces garçons se marier...
1275
01:22:57,654 --> 01:22:59,352
Qu'ils commencent bien.
1276
01:23:01,949 --> 01:23:05,743
Puissent-ils former un excellent couple,
comment j'aurais dû essayer.
1277
01:23:08,241 --> 01:23:09,836
Gardez un œil sur eux.
1278
01:23:20,022 --> 01:23:21,521
Je...
1279
01:23:22,163 --> 01:23:24,669
Je me demande s'ils auront besoin
un administrateur de cirque
1280
01:23:26,066 --> 01:23:27,444
là où je vais.
1281
01:23:36,734 --> 01:23:43,122
Traduction des sous-titres :
RELATIF - SERGIPE - BRÉSIL - 2
2023